今月のお言葉

本日もブログ「ねこごよみ」においでいただき、

ありがとうございます。

毎月17日は「ねこごよみ」で

過去に取り上げたお言葉をご紹介していきます。

【猫に鰹節】

好物をそばに置いて油断ができないこと

歌川国芳「絵兄弟やすかた鵺退治」(部分)

鰹節をくわえて逃げようとして捕まった猫の

いたずらっぽい表情が良いですねえ😊

「猫に鰹節」はあやまりが起こりやすい状況、

危険であることのたとえでもあります。

「猫に乾鮭(からざけ)」も同じ意味です。

他に似たような言葉として

●猫の額に鰹節

●猫に鰹の番

●猫に肴(さかな)の番

●鰹節を猫に預けるよう

●猫に生鰯(なまいわし)

があり、最も不適当な行いをすることのたとえ

として使われています。

どれも魚を前にした猫の信用のなさが表れていますが、

同じ意味のことわざが、イギリスだとこうなります。

●ラードを取りに猫を行かせるな

英語での言い回しはほかにこんなものもあります。

●親猫も子猫と同じくらいミルクをなめる

●おいしいミルクをなめようとしない猫は

　天性に反している

●猫はクリームを盗むとき目を閉じる

日本のことわざでは猫の好物として魚や鰹節が定番ですが

外国だとミルクになるんですね。

前回(3月の「今月のお言葉」)でご紹介した

フィンランドのことわざもミルクでした。

他の国でも乳製品が人気です。

●チーズを食べられてから猫を叱ってもしかたがない

　(フランス)

●猫は決してバターから逃げない　(ジャマイカ)

●猫はミルクを見て棒で打たれることを考えない 

　 (インド)

インドのは「欲にかられた者は富を見て災いを見ない」

という意味だそうですが、棒で打たれるとか言ってて

怖いです😱

以前に見たTVで、肉、魚、鰹節、生クリーム、ミルク

を並べた皿を置き、猫がどの皿に向かっていくかの

実験をしていました。

複数の猫で試した結果、ダントツで人気だったのは

生クリームでした。

日本の猫も実は魚より乳脂肪分が好きなもよう。

でもやっぱり日本のことわざでは猫は魚派でないと

らしくないですね😁