Neal Morse来日公演を切に願う

08Jun
- 日本語訳【TSOAD】1.LONG DAY【NMB】
  The Neal Morse BandThe Similitude Of A DreamよりLONG DAYIt's been a long day長い１日だったBut I feel I must travelけれど旅に出ねばならない気がしている'cause I've seen some hard times苦難を経験してきたからだAnd they're haunting my soulその苦難は私の魂にとりついているMy life is a shadow私の人生は闇であるAnd at home I'm a stranger家にいてもよそ者のようでAnd it's been a long day now疲れ果ててしまったBut I feel I must goけれど行かなくてはならぬようだI've got to goさぁ行かねば※分かりやすいよう意訳をしている箇所もございます。なお、翻訳者はプロの翻訳家ではありません。間違え等ございましたらご指摘いただけますと幸いです。Radiant Records-Similitude Of A Dream SIMILITUDE OF A DREAM 1,884円 Amazon このアルバムについて：天路歴程というキリスト教の物語を元に書かれたアルバムですので、そちらについての映像や原作を読むとより理解しやすいかと思われます。天路歴程正篇 1,944円 Amazon 以下は子供向けに分かりやすくしたバージョンです。割愛されている場面もあります。天路歴程ハンディ版 1,200円 Amazon 　ツイッターではニールの公式SNS等を日本語訳しつぶやいています＠NealMania
- プログレなんて知らなかった
  私は、子供の頃からクラシックピアノを弾いていたJ-POP好きの人間でしたしかし、出会ってしまったのです友達が、「英語できるの⁈それなら訳して欲しいものがあるんだけど」確かに、私は昔から英語が好きで、仕事も外資系秘書。本格的な翻訳はやったことがないけれど、これは面白そうだからやってみよう！そう思ったのです。「できるかわからないけどやってみるよ！んで、なんの翻訳？」「歌詞」音楽好きの私としては、俄然やる気が出ました「ニールモーズっていう人のなんだけど、これ、日本語訳が付いてなくてさ天路歴程っていうキリスト教の物語を元にしてるんだ」これが、私のプログレとのそしてニールとの衝撃的な？出会いでしたそれをきっかけに、ニールモーズバンドのThe Similitude Of A Dreamにどっぷりハマり、毎日のように聞くようになるのでした…思えば、私が聞いてきたクラシック曲って長いものが多かったし、変拍子って、リズム取れるようになるために必死で聞いちゃうし、プログレを好きになっちゃう素質は十分にあったのだと思われますむしろ、なぜ今まで聞いてこなかったのか疑問になるくらい。まだまだ知らない世界というのは待ち構えているわけですね。ツイッターでニールの最新情報等を日本語でつぶやいていますhttp://twitter.com/NealManiaニールモーズ公式YouTubeチャンネルhttps://www.youtube.com/user/NealMorseMusicOne of my most favorite songsThe Neal Morse Band 「City of Destruction」

日本語訳【TSOAD】1.LONG DAY【NMB】

プログレなんて知らなかった