The Neal Morse Band
The Similitude Of A Dreamより
LONG DAY
It's been a long day
長い１日だった
But I feel I must travel
けれど旅に出ねばならない気がしている
'cause I've seen some hard times
苦難を経験してきたからだ
And they're haunting my soul
その苦難は私の魂にとりついている
My life is a shadow
私の人生は闇である
And at home I'm a stranger
家にいてもよそ者のようで
And it's been a long day now
疲れ果ててしまった
But I feel I must go
けれど行かなくてはならぬようだ
I've got to go
さぁ行かねば
※分かりやすいよう意訳をしている箇所もございます。
なお、翻訳者はプロの翻訳家ではありません。間違え等ございましたらご指摘いただけますと幸いです。
Radiant Records-Similitude Of A Dream
 |
SIMILITUDE OF A DREAM
1,884円
Amazon |
このアルバムについて：
天路歴程というキリスト教の物語を元に書かれたアルバムですので、そちらについての映像や原作を読むとより理解しやすいかと思われます。
 |
天路歴程 正篇
1,944円
Amazon |
以下は子供向けに分かりやすくしたバージョンです。割愛されている場面もあります。
 |
天路歴程 ハンディ版
1,200円
Amazon |
ツイッターではニールの公式SNS等を日本語訳しつぶやいています
