小学生の頃、よく口ずさんでいた歌があった。
『勝利への讃歌』
原曲のタイトルは「Here’s To You」
悲しく、しかし力強く繰り返されるメロディと美しい歌声が好きだった。
2年前に映画『モリコーネ 映画が恋した音楽家』を観た時、この歌がエンニオ・モリコーネ作曲で、映画「死刑台のメロディ」の主題歌であることを知った。
『死刑台のメロディ』とはどんな映画だったのか。
1920年、第一次世界大戦後の不況にあえぐアメリカ。政府は移民の労働問題に頭を悩ませ、盛んに共産党狩りが行われていた。そんな中である製靴工場での強盗事件が発生し、容疑者に挙がったのが靴職人のニコラ・サッコと魚行商人のバルトメオ・ヴァンゼッティ。身に覚えのない2人は無罪を主張するが、イタリア人の2人に対する偏見は強く、一方的な裁判によって有罪判決が下されてしまう。
主題歌「Here’s to you」は、二人に寄せる想いと生前のステートメントの語句から引用して作られたという。
Here’s to you, Nicola and Bart
Rest forever here in our hearts
The last and final moment is yours
That agony is your triumph
あなたたちを祝福する、ニコラとバート
わたしたちの心の中で永遠のやすらぎを
最後の最後の瞬間はあなたのもの
受難があなたたちの勝利となるとき
小学生の私は「二コラバー」と訳も分からず歌っていたけれど、
そうか！二コラとバートという二人の名前だったのか！と50年経って分かった。
そして今日一本の映画を観た。
『名もなき者／A COMPLETE UNKNOWN』
若き日のボブ・ディランを描いた作品。
私がボブ・ディランという名を初めて耳にしたのは、
これもまた小学生の頃、GAROの「学生街の喫茶店」という歌の中であった。
実際にボブの歌を聴いたのは、その頃ラジオからよく流れてきた曲位で、
本人については良く知らなかった。
この映画では、ティモシー・シャラメがボブ・ディランになり切っていると、ボブを知る誰もが認めている。なかなか複雑な人格であることは映画から窺い知れるが、まだまだ分からない。
私の中では、まさにA COMPLETE UNKNOWN（全く未知の・正体不明な）人だ。
ただ人を惹きつけるものがある。神話性があるというのもわかる。
音楽、特にライブシーンがいい。しかも劇中の演奏は事前に録音したものではなく、現場で出演者自らがライブで歌っているとのこと。
「フォークの女王」ことジョーン・バエズ扮するモニカ・バルバロの歌声を聴いて、ふと何故かとても懐かしい感じがした。
気になって調べてみたら、小学生の頃口ずさんでいた「勝利への讃歌」を作詞して歌っていたのは、
やはりジョーン・バエズだった。
また当時よく母と歌っていた「ドナドナ」は、おそらく「みんなの歌」版だったと思うが、
原曲の歌詞における「子牛」の悲しい運命は、ヨーロッパにおけるユダヤ人排除の歴史を暗示しているという。
そんなことも大人になってから知ることとなる。
そして原曲に近い歌詞を英語で歌っていたのは、これまたジョーン・バエズだった。
こうやって映画を通して、あの頃の自分に出会うことがよくある。
映画は人生の一部であり、人生は一本の映画だと思う。
これからあとどれくらい続くのだろうか？
どんな展開が待っているのだろうか？
答えは風に吹かれている。
答えは自分の中にある。
