支払いや返却の期限に遅れる
この場合、時間に遅れるのや電車が遅れるの
be lateは使いません。
でも 電車が遅れると同じ意味のoverdueを使います。
電車が遅れるは
The train is late の代わりに、 The train is overdue.とも言います。
３つ支払いがまだの請求書があります は
I have 3 overdue bills.
3冊延滞の本があります は
I have 3 overdue library books.
いろいろな理由で、電車が遅れることがあります。
Train is delayed because of wind/rain/snow.
Train is behind schedule because of wind/rain/snow.
Train is late because of wind/rain/snow.
風/雨/雪 のため、 電車は遅れました。（天候の理由）
be lateは学校でも習って、遅れる＝be lateは頭に浮かびやすいです。
Train is delayed because of an earthquake.
Train is behind schedule because of an earthquake.
Train is late because of an earthquake.
地震のため、電車は遅れました。（自然災害）
Train is delayed because of an accident.
Train is behind schedule because of an accident.
Train is late because of an accident.
事故のため、電車は遅れました。
朝 バタバタしていて、駅まで慌てて向かったけれど、
ホームで電車がちょうど行ってしまうことは
たまにあります。
あ、電車行っちゃった とがっくりした場合に、
I missed the train.
I didn't catch the train.
と言います。