バス代の支払いーその２確認して聞く

車掌さんに確認して、乗るときは中程の入り口でカードをタッチ、

降りるときは先頭の入り口でカードをタッチすると聞きました。

I confirmed with the bus driver and

he told me to scan mycard at the rear entrance

when I got on /board/got onboard the bus and scan the card

at the front entrance when I got off.

確認してはconfirm

made confirm と動詞を重ねてしまいましたが、誤りでした。

made a confimation　は確認するとして使えます。

confirm のあとの前置詞はwith

その場で短時間で～から聞くは

He　told me

He let me know は今から時間がたった後程に情報を頂く場合に使うので、

このようにその場で聞いて教わる場合には、

He told me またはジェスチャーつきの場合には He showed meとなります。

似た意味でHe taught me の場合には、長い時間をかけたプロセスがあり、

教わる場合に使います。

バス代の支払い-その１

バスというと現金払いのイメージが強かったのですが、

もっと便利なsuicaやpasmoが使えることを知りました。

I had an image that we could pay in cash

if riding/taking a bus, but I found out we can pay by/with Pasmo and Suica

which are more convenient.

現金では　pay in cash

クレジットカードでは　pay by credit card

フェスにてー食器のリユース

最近のフェスでは、食器のリユースの仕組みがよく

利用されています。

A system of recycle/reuse dishes is commonplace

at festivals these days.

commonplace　は　ありふれた、珍しくないの　意味です。

お皿を返却すると代金の一部が返金されます。

We can get some money back if we return a clean plate to the vendor.

この場合に　返金の意味で、

refundは使えません。refuned は製品に満足していない場合に、お金を

返してもうらう場合に使います。不満や不良品の返金です。

この場合には全額を暗に意味しています。

またreimburseも使えません。 reimburseは誰かのリクエストや業務で費やしたお金を

後で受け取る場合に使います。経費の返済の意味です。