こんにちは。奥村美里です。
では昨日に引き続き、
ネイティブが使う驚きの英語表現 vol.2
をお届けします。
１つ目。
"It's a slam dunk."
直訳すると「スラムダンクだ」
スラムダンク。
これを聞いたとき、私の頭の中には
「バスケの漫画」
しか思い浮かびませんでした（汗）
こういうふうに使うのですが…
↓
He has a lot of experience.
That project should be a slam dunk for him.
どういう意味だと思いますか？
スラムダンクには、
「（何かが）確実だ」
「（行為や成果を出すのが）簡単だ」
という意味があります（驚）
なので、
彼はたくさん経験があるので
あのプロジェクトは彼にとって簡単に違いない
みたいな意味となります。
そのほか、
こんな例文も載っていました↓
"This is not going to be a slam-dunk
but we are going to come out of here just fine.
（簡単ではないが、ちゃんとここから無事出られるだろう）
では、２つ目。
うちには、１歳３か月の息子がいるのですが、
いつも８時に寝るんです。
ある夜、
夫に
What time is it?
と聞いたら
"It's T minus 3 minutes"
と言われました...（苦笑）
私の頭の中は
「？？？ なにそのTマイナスって！」
という感じ。
Tマイナスという表現は
ロケット打ち上げのカウントダウン時に使われるようで
T minus 1 minだと
「打ち上げ１分前」
という意味になるんだそうです。
（ちなみにTはtimeという意味だそうです）
つまり、
"It's T minus 3 minutes"
で、
「カウントダウン…３分前」
みたいな感じ。
つまり、息子が寝る時間から、逆算して「あと３分」みたいな意味です。
重要な出来事からのカウントダウンの時に使われるんだそうです（汗）
例）
We need to clean the house.
Grandma is coming in T minus 7 hours.
家を掃除しないと！
おばあちゃんが７時間したらきちゃう！
となります。
昨日今日と、
ネイティブが日常普通に使っている表現をお届けしました。
教科書には絶対に載っていない表現だと思います^^
ぜひ使ってみてください！
＼リアルタイムで配信中／
奥村美里のFacebook フォロー歓迎です
最短２週間で英語が話せるようになる勉強法を無料メールセミナーで公開中！