先日、義理の妹が
私と夫に贈り物をしたいのだけど、という相談のメールが来ました。
こんなメール↓
======================================
I'm thinking perishables are better
(because you guys don't like accumulating)
- starbucks stuff, chocolates, bath products maybe...
any ideas of perishables
that you particularly like to treat yourself with?
======================================
accumulatingというのは
accumulate（= 累積する）からきている単語で、
要するに「後に残るもの」「形が残るもの」を意味します。
で、この前にでてくるperishableっていうのが
件名にあった
「生鮮食料品」「生もの」「消えもの」を意味するわけです。
結構よく使われる言葉です。
もともと、perishという語源から来ています。
perishは意味としては「滅びる」「腐る」という意味。
つまり、perishableで「腐るもの」＝食べ物とか、
消えものという意味です。
上記文章の意味は
I'm thinking perishables are better
(because you guys don't like accumulating)
- starbucks stuff, chocolates, bath products maybe...
「（あなたたちへの贈り物は）消えものがいいかな？
後に残るものはいやって言ってたし…
スタバのものとか、チョコとか、バスグッズとか、どう？
any ideas of perishables
that you particularly like to treat yourself with?
何か食べたい、とか使ってみたいもの、あったりする？」
…みたいな意味です。
ちなみに、腐る、という意味でperishは口語ではあまり使われません。
普通は、go badといいます。
例
This milk has gone bad!
この牛乳、腐ってる！
よく使われる表現ですので覚えておいてくださいねー！
＼リアルタイムで配信中／
奥村美里のFacebook フォロー歓迎です
最短２週間で英語が話せるようになる勉強法を無料メールセミナーで公開中！