先日、友人がフェイスブックで
「この映画、めちゃくちゃ面白い。
でも、独身男性は見ないでください」
と
"Gone girl"という映画を紹介していました。
気になる紹介の仕方ですね（笑）
Gone girlは結婚５年目の妻が行方不明になり、
夫が妻殺害の容疑をかけられるという話。
Gone girlのgoneには
「いなくなった」「去った」
という意味のほかに
「頭のおかしい」
という意味もあるそうで…
で、この映画、見てみたんですが、
怖いです（怯
血が飛び散るとかいう
わかりやすい怖さではなくて
もう、背筋がぞーーーーーっとなるような怖さ。
予告編（英語）
https://www.youtube.com/watch?v=esGn-xKFZdU
予告編（日本語）
https://www.youtube.com/watch?v=aq8X4FUMvKo
--------------------------
セリフが少ないので
下記に文字おこししてみました↓
聞き取れましたか？
As you all know, my wife,
Amy Elliott-Dunne, disappeared three days ago.
■字幕■
報道の通り、妻のエイミーは
３日前から行方不明です
(0:45-)
You can't go on like this!
What? It's not good enough for you?
It's not even close!
■字幕■
もううんざり
何が不満だ？
何もかもよ！
(1:20-)
I did not kill my wife.
I am not a murderer.
■字幕■
私は妻を殺していない
殺人犯じゃない
--------------------------
英語と字幕を見比べてみると
だいぶ、意訳しているなーっていうのがわかるんじゃないでしょうか。
かなり怖いですけど、
ともかく面白さ超一流の映画なので、見てみてください^^
独身男性もどうぞ。
でも女性不信になっても責任負えませんけど…苦笑
最短２週間で英語が話せるようになる勉強法を無料メールセミナーで公開中！