先週、オバマ大統領が現役のアメリカ大統領として
始めて広島を訪れましたね。
いろんな意見があるとは思いますが
個人的には今回のオバマ大統領の
スピーチはすごく良かった、と思っています。
英語字幕付き動画↓
全文は日英対訳で下記サイトから読めます。
が、私が英語で聞いたときと
今回、日本語訳を読んだ時とでは
かなり印象が違いました。
↓
http://goo.gl/ZN5xNG
このようなスピーチでありながら、
なぜかアメリカ国内のメディアは
「オバマ大統領が謝罪をした」
として今回の訪問では
大バッシングを受けているようです。
オバマ大統領は２期目の任期を終えようとしており、
１回目の任期では、やりたくともできなかったことを
やっと今回の任期で行っている、という感じだと思います。
でも、アメリカにとってこの訪問が国益に
直接につながるかというとそうではないと思うので
おそらく大統領は個人として
『アメリカ大統領のうちに、
広島に公式訪問したい』
（というか、アメリカ大統領が広島を公式訪問するべき）
という強い希望を持っていたと思います。
でないと、国内でバッシングが予想されるのに
わざわざ来日して広島を訪問しないと思います。
そういう意味で、一個人、一日本人として
今回の訪問は言葉を選ばずいうと
『よくやった！』
と、できるならば大統領の肩をたたいてあげたい気分です（笑）
ところで、日米の『謝罪』の考え方の違いに関して
Japan timesが興味深い記事を掲載していたので
興味のある方は読んでみてください
最短２週間で英語が話せるようになる勉強法を無料メールセミナーで公開中！