突然ですが
自分で自分の写真を撮るために使用する
「自撮り棒」
こんなやつ
を英語でなんというか知っていますか？
私はこないだ、聞いてあまりの
「そのまま」さに衝撃を受けました。
そもそも、自撮りを英語でselfie （セルフィーと発音）
といいます。
で、自撮り棒は・・・
selfie stick
だそうです（笑）
ものすごぉくそのままですね（笑）
このように、
日本語の直訳が英語になっている場合、
とっても覚えやすいです。
こんな
「覚えやすい」ものの仲間を
今日はご紹介します。
１）携帯が死んだ = My phone is dead.
２）手を汚す = dirty my hands
殺人などで、「手を汚す」というやつですね。
３）クチコミ = word-of-mouth
４）目の玉が飛び出すような = eye-popping
５）本の虫 = book worm
たくさんありますよね！
全部が全部こんな感じだと
英語ももっと覚えやすくなるのに！
ところで、TIME誌が毎年選ぶ
「世界で最も影響力のある100人」
になんと片付けコンサルタントの
コンマリさん（人生がときめく片づけの魔法の著者）
が選ばれていてびっくりです。
村上春樹さんとともに日本人は２名が
今回ランクイン。
今朝、アメリカで書かれた
彼女の片付け（tidy up)メソッドの
記事を読んでいました。
彼女の本を読んだことのある方はわかるかと思いますが「トキメキ」によって捨てるものと捨てないものを分けますよね。
英語ではこの「トキメキ」、
spark joy と訳していて思わず
「なるほどー！」と思いました。
sparkとはあの、「火花が散る、のスパーク」
のことです。
刺激する、拍車をかけるという意味も。
なので、
トキメキ = 喜びに拍車をかける
という言い換えですね。
“Does this spark joy?
（これ、ワクワクする？）
と自分に尋ねる、と記事にはありました。
上記に挙げた記事、片付けに
興味があれば読んでみてください^^