こんにちは、ネイティブ英語環境 奥村美里です。
一昨日の夜に帰国しました。
今回のアメリカ行きで痛感したことがあります。
それは、
相対的にアメリカ人のほうが日本人よりおしゃべりだ、
ということです。
巷の英会話学校では、先生が質問して、
生徒がそれに簡潔に答える、というスタイルが定着しています。
こんな感じ↓
先生 What did you do last weekend?
生徒 I went shopping.
みたいな感じ。
これを日本語でやると、
先生 先週末、何をしましたか？
生徒 買い物に行きました。
となり、そんなに変ではないのですが
アメリカ人がWhat did you do last weekend?
と聞かれると、
たとえ買い物に行った、というのが同じでも
I went shopping in Ginza, I bought a beautiful blue sweater in ZARA.
It was on sale! The regular price was $50 but I paid for only $15!
Oh I love that store!!
（銀座に買い物に行ったんだけど、ザラですっごく美しいセーターを買ったの。
実はセールで、定価は$50だったんだけど、なんと$15だったの。
あのお店、好きなのよね！）
…くらいはいいます。
分量にして約５倍ですが、もっとしゃべる人もいます。
たくさんしゃべると、いいことがあります。
それは、
『話がつながりやすい』ということです。
買い物に行きました、だけだと、
『何買ったの？』
『どこに買い物に行ったの？』
などいちいち聞かなければいけません。
先生だったら聞いてくれるかもしれませんが、
普通のアメリカ人だとそのままシーンとしてしまうかもしれません。
でも、上記のようにたくさん話すと、
『ZARAいいよねー』
『銀座、私もよく行くよー』
『私も最近ZARAで買い物したわ』
『それはいい買い物だね』
などなど、たくさんのコメントのバリエーションができますし
『そのほかになんか買ったの？』
などという質問もできます。
日本だと、聞かれてないことまで話すなんて…という感じになってしまう
かも知れませんがこれくらい話すのは英語では普通ですし、
何より会話が続きやすいです。
そして情報をもっと提供することで仲良くなることができます。
『何を買ったか、どこに買い物いったかなんて相手に関係ないじゃないか。
しかも相手にとってはどうでもいいことだろう。』
と思ってしまうかもしれませんよね。
私も
『そんなどうでもいいことはなしたってさ』
と思っていたクチなのですが(笑）
アメリカ人たちはそんなどうでもいいこと(笑）を
延々と話しています。
郷に入れば郷に従えということわざがありますが、
私は外国語を学ぶことは、その文化がもれなくついてくることだと思っています。
たとえば、外国人が日本語が上手でも
誰にでもタメグチで
社長に向かって
『でさ、最近調子どうよ？』とかいうと、よくは思われませんよね？
『日本語は完璧だけど・・・』となると思います。
英語も同じで、どれだけ文法や発音が完璧だろうが、
Oh my God!に代表されるような大げさなリアクションや
上記で取り上げたようなどうでもいい（笑）おしゃべりや
カジュアルさを
嫌うと、やはり英語的には聞こえません。
なので、英語を話したい！と思われる方は
こういう文化も吸収して恥ずかしがらずに
『なりきって』話していただきたいなあと思います。
ちなみにアメリカ人のおしゃべりはどれほどのものかというと
ワークショップのランチの際に
クラスメート3人くらいと話していて、
そのなかの一人が
『美里の着ているドレス素敵でしょう？
昨日、バナナリパブリックで買ったんだって。
日本で買うとね、とっても高いらしいわよ』
みたいなことを突然さしはさむわけですね（笑）
そんなこと、誰も聞いてないのに（笑）
なので、あなたも
『この話は全然関係ないし、話すと変なんじゃないか？』などとは
考えずにどんどんおしゃべりをするといいと思います。
PS.上記に書いたように私はバナナリパブリックの洋服が好きです(笑）
アメリカだと大体日本の価格の1/2～2/3で購入可能です。
petiteサイズがあるので日本人にもあいやすいですよ。
日本は洋服が高すぎるので私のワードローブの半分以上は
アメリカで購入した洋服です。
個人的には、飛行機代を払ってもアメリカで洋服を纏め買いするほうが
お得だとおもっています(笑）
Have a wonderful day!
See you tomorrow:)