こんにちは、奥村です。
先月引っ越しをするにあたり、カナダ人の友人と決まりかけていた物件の話をしていて
『電信柱の多いところは景色が悪いからなあ』
と言ったら（私はそれまで新興開発エリアに住んでいて電信柱がないところに住んでいたのです…笑）
"That's first world problems!"
と言われました。
『は？』と思ったので調べてみたところ
Problems from living in a wealthy, industrialized nation that third worlders would probably roll their eyes at.
裕福で、工業化された国に住んでいて経験する悩み・問題。
それを聞いて途上国（第三世界）の人々は、驚き、そして呆れる。
つまり
贅沢な悩み
のことのようです(笑）
この言葉は最近の新語のようですね。
下記のようなfirst world problemsまとめサイトがありましたので
いくつか紹介したいと思います。
http://www.quickmeme.com/First-World-Problems/popular/2/
first world problems の例
Mom asks what I want for Christmas-can't think of anything
お母さんがクリスマスに何をほしい？って聞いてきたけど、何も思い浮かばない
Wanted to play an old computer game-but my computer is so advanced
it didn't run it properly
古いコンピューターゲームをしたかったけど、パソコンが最新すぎて
うまく起動しない
My house is so new-that my car's GPS can't find it
家が新しすぎて車のナビが見つけられない
Got hired-will have to start waking up early again
仕事を見つけたが、また早起きしなければならない
…
あなたのFirst world problemsは何でしょうか？？(笑
最短２週間で英語が話せるようになる勉強法を無料メールセミナーで公開中！