昨日は成蹊大学にシェイクスピアのマクベスを見に行ってきました
これです
成蹊学園創立100周年記念事業の一環としてケンブリッジ大学から劇団を招聘し、無料でシェイクスピア劇公演を開催されていました。今年で6年目、だそうです。
でね、この劇。
全編英語で、日本語訳なし。
その割には外国人は１割程度。中央線の車内広告で日本語で広告していたみたいなので、外国人にはわかなかったんだろうな。しかも往復はがきで申し込みとか割とハードル高そうでした。
私を誘ってくれた友人はアメリカ人ですが、日→英の翻訳者なので日本語ペラペラなんですね。なので、このあたりサクサクできたんでしょう
私は必ずシェイクスピアとか見るときは日本語で本読んでいきます。でないと古語英語はわからないので^^ 今回は時間なかったのであらすじだけ読んでいきました。
笑ったのが、劇が終わった後、一緒に行ったネイティブのもう一人が
『ググるわ、あとで。よくわかんなかった』
とか言っていたこと
たぶん私が歌舞伎を見て漏らす感想と同じ感じなのでしょうね
今日は関東に台風が来るようですね。
2時からの英語で話そう会は大丈夫そうなので決行ですよー。