こんにちは、ネイティブ英語環境 奥村美里です。
今日は、アイフォン５のリークビデオを取り上げたいと思います。
本物のリークではなく、パロディビデオです。
かなり面白いので今日は取り上げようと思います^^
かなり痛烈な皮肉となっています。
【お勧めの取り組み方】
最初に解説を見ずに一通り見て、
「こんな内容かなー」
「こんなことを言っているのかなー」
と想像をしてから下記の解説を見て
もう一度照らし合わせて動画をみられるといいと思います。
Before designing the iPhone5, we studied how customers use their
iPhones and we discovered something pretty interesting.
People only use their iPhones to take photos of their food.
They're sad and alone so they use pictures of food to create
the illusion of a fulfilling life.
アイフォン５をデザインする前に
私たちはどうやってお客様がアイフォンを使っているのかを
調査しました。そして大変興味深いことを発見したのです。
人々は、アイフォンを、食べ物の写真を撮るだけのために使っているのです。
人々は悲しく、一人ぼっちなので、食べ物の写真を使って、
充実した人生の幻想を作り出しているのです。
With that knowledge, we went back to the drawing board.
Introducing the iPhone5. We re-thought everything from big stuff
like screen resolution to small details to the size of the screws
and the inclusion of a 50mm Macro lens.
These pictures look so good, that nobody would ever imagine you lie
awake at night wondering why you can't feel happiness.
その知識を得て、再び、デザインを直しました。
これがアイフォン５です。
すべて考え直したのです…大きなもので言うと、画面の解像度から
小さなことで言うと、ねじの大きさや、50mmのマクロレンズの追加までです。
写真はとても素晴らしいので、だれもあなたが夜眠れず、「なぜ幸せ感を
感じられないのだろう？」と考えていることなど想像もつきません。
And with a maximum ISO of 6,400, the iPhone5 takes stunning photos
in whatever dimly-lit exposed-brick-no-reservation-basement-
restaurant your friends care about more than each other.
Siri all knew too. She can recognize the food you photograph and
suggest fun captions that will imply a life worth of living.
そして最大6,400ISOにより、アイフォン５は一緒にいる友達よりも
大切であろう、素晴らしい写真を撮るのです。
どんな、薄暗く、壁紙もない、予約も不要の、地下のレストランにおいても
素晴らしい写真を撮るのです。
Siriもわかっています。Siriはあなたが写真を撮った食べ物を
認知して、生き生きとした人生を生きているような、
楽しいコメントを提案します。
[Siri]
Chickpea salad. Nom nom nom. I am happy. I am happy. I am happy.
「ひよこ豆サラダ。ムシャムシャムシャ。幸せだな。幸せだな。幸せだな。」
【今日の英語】
the illusion of a fulfilling life 充実した人生の幻想
knowledge 知識
drawing board 製図板
resolution 解像度
inclusion 含めること
stunning 素晴らしい
dimly-lit うす具体
exposed-brick 壁紙がなく、レンガが見えている
recognize 認知する
photograph 写真を撮る
fun captions 楽しいコメント
imply 暗示する、ほのめかす
a life worth of living 生きる価値のある人生
chickpea ひよこ豆
nom nom nom ムシャムシャムシャ
今日も最後まで読んでいただいてありがとうございました^^