こんにちは ネイティブ英語環境 奥村美里です。
「英国王のスピーチ」オスカーとりましたね^^
今回はオスカーの主演男優賞を「英国王のスピーチ」主演
コリン・ファース受賞の瞬間＆スピーチをお届けしたいと思います。
もちろん、彼はイギリス人なので、
バリバリのイギリス英語、となっています。
そして、あの、イギリス人にありがちな『にやりjoke』満載の
スピーチになっています。
これを初見で聞いて、下記の訳通りに理解できた人は
かなりの上級者でしょう。
全然わからなくても無理はないと思うので
『イギリス人はこんな話し方をするんだ～』という感じで
聞いてみてください。
【お勧めの取り組み方】
最初に解説を見ずに一通り見て、
「こんな内容かなー」
「こんなことを言っているのかなー」
と想像をしてから下記の解説を見て
もう一度照らし合わせて動画をみられるといいと思います。
カッコ内は秒数です。
動画
(3:37-)
"And the Oscar goes to Colin Firth, the King's speech."
"This is the first Academy award and the second consecutive nomination for Colin Firth.
He was nominated last year, for "A single man.""
"I have a feeling my career just peaked.
My deepest thanks to the Academy, I'm afraid I have to warn you that
I'm experiencing stirrings.
I'm having some in the upper abdominals,
which are threatening to form themselves into dance moves
which, joyous as they may be for me,
but extremely problematic if they make it to my legs before
I get off stage.
So I'm going to do my best to be brief...with my gratitude first
for being on this extraordinary list of fellow nominees..."
「オスカーは…英国王のスピーチ、コリン・ファースです」
「コリン・ファースに関しては、これが最初のアカデミー賞、
『シングルマン』に続く、連続２回目のノミネーションです。」
「僕のキャリアは頂点に達したみたいだね…
（で、ここから先は落ちていく一方なんだろうな、という冗談）
アカデミー、本当にありがとう。
みなさん、実は僕は感情のうねりを上半身に感じているんです。
で、なんかダンスしたい感じなんですが…
ダンスは僕にとっては楽しいかもしれないけど、
僕がステージを降りる前に、実際に足が動きだして、踊り出したら
皆さんにはとっても迷惑をかけるだろうと思います…。
なので、なるべく短いスピーチにしようと思います。
この、ノミネーションされた、素晴らしい人たちの仲間に入れて
まずは、感謝です。」
【今日の英語】
stirring 感情の動き
upper abdominals 上腹部
form into～ ～の形になる
joyous 楽しい
gratitude 感謝
extraordinary 素晴らしい
fellow 仲間
nominee ノミネートされた人
いかがでしたか？
一言でも聞き取れましたでしょうか？
彼のスピーチが始まる前までの動画に、
実はたくさん有名な人たちが出ています。
「それでも恋するバルセロナ」、「食べて、祈って、恋をして」の
ハビエル・バルデムとか、彼の奥さんのペネロペ・クルスとか、
ソーシャル・ネットワークに出演もしていた
ジャスティン・ティンバーレイクなどなど…
プレゼンターである、
サンドラ・ブロックが彼らにいろいろと話しかけている
内容は割と面白くて、理解しやすいと思うので。
もし時間があれば動画の最初のほうも見てみてくださいね。
ちなみに、『英国王のスピーチ』、
予告編を英語・日本語であげておきます。
見比べてみてください。
英語
日本語
-----------------------------------------------------------
さて、「今日の英語」です。
毎日こつこつとやって語彙を増やしましょう！
一日１個、で一年で３６５個。
三年やると千個以上の語彙になります！
twitter / blogで書いてる【今日の英語】は
私が日々ネイティブとやり取りしたり、海外ドラマを見て
「これは使える！」と思ったものをpickupしていて
かなり役立つ内容も多いと思うので下記に最近のものを書いておきます。
twitterでfollowされたい方は、私のIDはnativeengoです^^
【今日の英語】
under the weather
〈話〉体の具合がよくない、二日酔いで
◆【語源】船に乗っていたら急に悪天候になった ⇒
海が荒れる ⇒ 船が揺れる ⇒
船酔いして気分が悪くなる
I'm a bit under the weather. : ちょっと具合が悪い
【今日の英語】
buy into 賛成する
I can't buy into that idea.
そのアイデアには賛成できないね。
【今日の英語】
jump to a conclusion
（慎重に考えずに）結論に飛び付く、結論を急ぐ
We must not rush for a conclusion.
早まってはいけません。
【今日の英語】
rain cats and dogs
雨が激しく降る、大雨が降る
◆【語源】北欧神話で、猫は雨を降らせる力があり、
犬は風を起こす力があると信じられていたようです。
It's raining (like) cats and dogs.
土砂降りだあ！
【今日の英語】
doze off
うとうとする
They got so relaxed that they dozed off.
彼らはとてもリラックスしたのでうとうとと居眠りをした。
今日も読んでいただきありがとうございます。
無料メールセミナー「英語習得の6ステップ」はこちらから！