こんにちは ネイティブ英語環境 奥村美里です。
先日、英語コーチングクライアントさんむけに
ランチ会を開きました。
ランチ会↓
http://ameblo.jp/nativeeigo/entry-10733633173.html
そこにはネイティブも2人ほどいたのですが
ネイティブの皆さんは私から遠い位置に座っていたので
完全に、クライアントさんたちに対応をお任せしたわけです。
（皆、英語スピーカーですから！）
と、メニューを決める段になって
『奥村さ～ん』
とクライアントさんからHELPの声が。
『メインメニューをチキンか、スズキか選べる、って言いたいんですけど
スズキって英語でなんですか？』
私 「white fishでいいんじゃないの？」
注）white fish = 白身魚
『えっ、そんな…』
私 「大丈夫、アメリカでは、魚はサーモンか、白身魚の二種類しかないから！」
さらにランチも終盤に差し掛かり、また、HELPの声。
『奥村さ～ん、
英語で「むちゃぶり」ってなんですか？
吉本新喜劇の話をしていたら「やってみて」って言われたんで
「むちゃぶりだ」って言いたいんですけど…』
私 「You are asking too much.（笑）」
注）求めすぎですよ、みたいな意味。
『えっ、なにその簡単な英語！！！』
…
この出来事に『英語流暢さんへの近道』
が隠されているような気がして
どういうふうに説明しようかと思っていろいろ考えていました。
先日、東京外大の助教授である木村和美さんの
本を読んでいて下記のようなことが書いていました。
英語のコミュニケーションの５つの心構えとして
下記を紹介していて「なるほど！」と思いました。
１．カッコよく英語を話そうと思わない。
２．間違いのない英語を話そうと思わない。
３．和文英訳してから話そうと思わない。
自分の言いたいことを映像でイメージしよう。
４．頭の中の日本語のレベルを、もっと優しいレベルに落として、
それを英語で伝えよう。
５．日ごろから、ニュースを聞いたり新聞を読んだりして
話題を提供できるように、かつ出された話題についていける
ようにしよう。
ここで特に重要になってくるのは
４．頭の中の日本語のレベルを、もっと優しいレベルに落として、
それを英語で伝えよう。
です。
冒頭の
例ではスズキ→白身魚
と置き換えて伝えましたし
次の例では
むちゃぶり→求めすぎですよ、
と置き換えて伝えました。
英語をぺらぺら～と話している人は
実はこういうことをしている傾向にあります。
なので、
もし次にあなたが
『これ、英語でなんて言うんだろう？
む、難しい…』
とか
『この単語、英語でなんていうんだろう？』
と思ったら
まず
『これを日本語でやさしくいうのは
どうしたらいいのだろうか？』
と考えてみてください。
意外と頭の中に入っている単語で
言えることの幅広さに驚くかもしれません。
お知らせ１．
私の師匠であるマイケル・ボルダックの新刊が出ました。
素晴らしい内容なのでお勧めです！
a) 一瞬で恐怖を消す技術 ～恐怖を力に変える７つのステップ～
特にセールス関連・「拒絶が怖くなればいいな」と思っている人に
お勧め！フォレスト出版で今年一番売れた本だそうです。
詳しくは：http://tinyurl.com/25jtdzy
b) トラウマを消す技術
こちらはトラウマから、相手と一瞬でどういう良好な関係を
築くか、まで網羅された本です。お勧めです。
詳しくは：http://tinyurl.com/28pv4mr
お知らせ２．
私の友人で絵本作家の野上さんが、
ラボックの森のタータという素敵な『大人のための絵本』を無料でUPされました。
日本語・英語・中国語で楽しめますので
ぜひ見てみてください^^
素晴らしい絵・音・ストーリーです。
ホームページTOP: http://www.labbock.com/top.htm
直接絵本へ：http://www.labbock.com/top.htm
今年も一年ありがとうございました！
来年があなたにとって特別に素敵な年になりますように！
無料メールセミナー「英語習得の6ステップ」はこちらから！