もうすぐハロウィンですね！
私は毎年仮装して出かけたりしますがみなさんはどうでしょうか？
今回はアメリカ人の友人に音声でハロウィンを説明してもらいました。
音があらいところもありますが、ぜひ聞いてみてくださいね。
音声
まず音声を聞いてから「こんなことを言ってるのかな～」と想像を
してから説明を読むといいとおもいますよ。
説明
Halloween is a fun and popular holiday in America.
Kids especially love it, but even adults enjoy it a lot.
ハロウィンは楽しく、人気のあるアメリカの祝日です。
特に子供はハロウィンが大好きですが、大人も楽しみます。
Halloween is a combination of several different holidays from Rome, England,
and Ireland.
ハロウィンはローマ、イングランド、アイルランドのさまざまな祝日を
組み合わせたものです。
The various traditions associated with those older holidays gradually
became modern day Halloween.
これらの古い祝日での伝統が、だんだん現在のハロウィンを形作っていったのです。
Children dress in scary (or funny costumes) so that the spirits will think
they are ghosts, also, and leave them alone.
子供は怖い、または面白い衣装に身を包みます・・・そうすることで精霊が
子供たちをお化けだと思い、ちょっかいを出さないのです。
People carve scary faces or images into pumpkins to frighten evil spirits and
keep them away from their homes.
人々はカボチャに恐ろしい顔や画像をほることで、悪霊を怖がらせ、家に
寄せ付けないようにします。
Also, an ancient practice in England was to leave food or wine outside your home,
for wandering spirits.
So, children go "trick-or-treating" now to immitate wandering spirits
looking for food or treats (candy).
また、イングランドでの古い慣習では、さまよえる霊のために家の外に食べ物や
ワインを置いていたとのことです。
つまり、現在、子供たちが「トリックオアトリート」を行うのは子供たちが
さまよえる精霊のまねをしてご褒美（お菓子）を求めるのです。
Many adults have costume parties and dress up in costumes, eat,
and drink with friends.
They also decorate their homes with scary ornaments and lights.
Because of this, it's a holiday everyone can enjoy.
大人の多くは仮装パーティを催し、仮装をして友人と食べたり飲んだりします。
そして家に怖い飾り付けをしたり電飾をつけたりします。
こういうことから、万人が楽しめる祝日なのです。
【単語解説】
combination 組み合わせ
several いくつかの
various さまざまな
tradition 伝統的な
associated 関連のある
modern day 今日の
spirit 精霊
s will think
carve 彫る
frighten 怖がらせる
evil spirits 悪霊
ancient 大昔の
practice 習わし
"trick-or-treating" 「お菓子をくれないといたずらするぞ」と
子供たちが家を回ってお菓子をもらう習わし
immitate 真似をする
wandering spirits さまよえる霊
ornament 飾り付け
東京近郊にお住まいで本格的ハロウィンを体験したことのない方は
３１日の夜に六本木駅で降りてみるとすごい光景が広がっています。
仮装した主に外国人たちが道を練り歩いています（笑）
最短２週間で英語が話せるようになる勉強法を無料メールセミナーで公開中！