◆旧ロシア版三銃士の歌
なんちゃって訳・第二弾…
伯爵の黒いうた
■ロシア語の歌詞はこちらから
Текст и слова песни История Атоса (Черный пруд)
[http://www.karaoke.ru/artists/film-dartanjan-i-tri-mushketera/text/istoriya-atosa-chernyj-prud/]
タイトルは、
“История Атоса (Черный пруд)”
『アトスの物語（黒い池）』
となってますが、
YouTubeでは
“Баллада Атоса”
『アトスのバラード』
と載ってたりしていて、正式なタイトルは不明です。
参考動画はこちら（YouTube）↓
Д'Артаньян и три мушкетера - Песня Атоса о Миледи [HD]
[https://m.youtube.com/watch?v=IBlgD0ggmjY]
（第３部の冒頭）
セリフ(0:38～)
А：Слушайте, Д’Артаньян …
アトス「聞けよ、ダルタニャン…」
Один мой друг
граф Де Ля Фер влюбился в девушку,
прелестную,
как сама любовь.
「俺の友人のひとり、
ラ・フェール伯爵は、ある美しい娘に惚れ込んだ…。
愛そのもののように…！！」
【１】
Невесте графа де Ля Фер
『ラ・フェール伯爵の婚約者は』
Всего шестнадцать лет,
『まだほんの１６歳、』
Таких изысканных манер
『たいへん洗練された仕草は』
Во всем Провансе нет.
『プロヴァンスの中でも並ぶものがいない(※１)』
И дивный взор,
и кроткий нрав,
『不思議なまなざし
しとやかな物腰、』
И от любви как пьяный граф.
『そして愛のため、酔いしれる伯爵』
《サビ１》
Есть в графском парке чёрный пруд,
『伯爵の庭には、黒い池があり(※２)』
Там лилии цветут,
『そこには、百合の花が咲き並ぶ』
Там лилии цветут,
『そこには、百合の花が咲いている』
цветут.
『咲いてる…』
【２】
Невесте графа де Ля Фер
『ラ・フェール伯爵の婚約者は』
Становится женой,
『（結婚して正式に）妻となった』
И в честь графини де Ля Фер
『ラ・フェール伯爵夫人に敬意を表し、』
Затравлен зверь лесной.
『森の獣が捕えられた』
Охота в лес, трубят рога,
『森での狩、角笛を吹き鳴らし、』
Супруги мчат к руке рука.
『夫婦は連れだって疾走した』
《サビ2》
Есть в графском парке чёрный пруд,
『伯爵の庭には、黒い池があり』
Там лилии цветут,
『そこには、百合の花が咲き並ぶ』
Там лилии цветут,
『そこには、百合の花が咲いている』
цветут.
『咲いてる…』
・間奏
А:Ваше несчастье, Д’Артаньян,
просто смешно.
ア「君の不幸なんて、ダルタニャン、
まったくつまらんよ」
Д:Что Вы хотите этим сказать?
ダ「何が言いたいんだ、君は？」
А:Хочу сказать,
что любовь это такая игра,
в которой вы игра вшему достаётся смерть!
ア「こう言いたいのさ、
恋なんてゲームみたいなもので、
そのゲームは君を破滅させる！(※３)」
【３】
Но что с женой, помилуй Бог,
『しかし、妻に何があったか、〈―神よ憐れみたまえ―〉』
Конь рухнул сгоряча,
『馬が興奮のあまり倒れてしまった』
И граф, чтоб облегчить ей вздох,Рвёт ткань с её плеча.
『伯爵は、彼女の呼吸が楽になるようにと、
肩から服の生地を引き裂いた』
И платье с плеч ползет само,
『そしてドレスは、肩からすべり落ち！』
Ана плече горит клеймо.
『彼女の肩には、烙印が燃えていた！』
《サビ３》
Палач-то был мастак, и вот
『刑吏は手練れの者だった。 …そしてほら、』
Там лилия цветёт,
『そこには、（一輪の）百合の花が咲いている』
Там лилия цветёт,
『そこには、百合の花が咲いている』
цветёт
『咲いてる…』
(壁に百合の絵を描くアトス)
А: Что ж граф
Не муж и не вдовец.
Обоих в омут … и конец.
ア「それで伯爵は…
夫でもなく、寡夫でもなく…。
どちらにせよ、池の底。
…そして、終わりだ。」
（銃を射つ）
（ため息をついて、）
А:Да, любезный Д’Артаньян,
Вам очень повезло,
что вы проиграли.
ア「…なあ、ダルタニャン、おまえはいい奴だ。
それに、とても運がいい。
君は（ゲームに）負けたのだから」
Проигрывайте всегда
- таков мой совет.
「（ゲームには）常に負け続けること、
ーこれが俺の忠告だ。」(※４)
(自嘲ぎみに笑って)
Извините, дорогой друг,
мне нельзя пить много вина.
「許してくれ、親愛なる友よ。
俺は少し飲みすぎたようだ。」
Когда я выпью, то всегда рассказываю какие-то страшные истории.
「俺は酔うと、いつも語ってしまうのだ。
こんな感じの、恐ろしい物語をね。」
Пойдёмте вниз,
наши друзья заждались нас.
「下へ行こう。
我々の友人が、待ちくたびれている。」
《サビ》
Есть в графском парке чёрный пруд,
『伯爵の庭には黒い池があり、』
Там лилии цветут,
『そこには、百合の花が咲き並ぶ』
Там лилии цветут,
『そこには、百合の花が咲いている』
цветут.
『咲いてる…』
ーーーーーーーーーーーー
◆この曲のキモは言うまでもなく『百合の花』でしょう。
サビに何度も出てくる『リリー(リリヤ)』がそれです。
サビ１と２では、複数形の名詞:百合（лилии）と動詞:咲く（цветут）で、
「水辺に複数の百合の花が咲いている」
…という自然の情景が浮かんできます。
ここまでは、まだ伯爵の物語とは直接関係なく、
サビになると突然出てくる感じです。
それが、だんだん物語が進み…、
落馬、服を裂く、露わになった夫人の肩、そこには…。
「и вот, Там(そしてほら、そこには…)」という語に続き、
そこにあったのは、「лилия(百合の花・単数形)」…。
このサビ３になって、物語とガッチリ対応！
肩にある百合は、一つだけなので、
ここだけ単数形の名詞:百合（лилия）と動詞:咲く（цветёт）になってます。
また、詩の中で女性を花に例えるのは、よくある事なので、
ここの単数形の百合は、肩の烙印を示すとともに、
伯爵夫人そのものも表している気もします。
それまで風景の描写的に歌っていた百合の花が、実は、
…という、見事な伏線&オチ。
ここでアトスが壁に描いているのも
『百合の花』。
（最初は良く分かりませんでしたが、訳してみて分かりました…。）
また、暗い背景に浮かぶ、無数のロウソクの灯りも、
見ようによっては、
『黒い水辺に咲き並ぶ、百合の花たち』に見えるような……。
《訳註》
※1) 16歳の美しい娘に酔わされた…という話の筋は、原作の通り。
ただ、なぜいきなりプロヴァンスが出てくるのかは謎。
（プロヴァンスはフランス南部。伯爵の領地ベリーは中央部。
伯爵夫人の出身地もベルギー国境付近だし、反対側…。)
※2) парк の意味は「公園」なんですが、「伯爵の公園には～」では変だと思って「庭」と訳しました。
※3)と※４)ここの2カ所は、原作のセリフに対応していると思われる。それぞれ、
『恋というものは富籤(くじ)みたいなもので、当たりを取ることは、死を引き当てることだ。』
『君ははずれてほんとによかったよ、ダルタニャン。もしおれが君に忠告をするとすれば、いつもはずれるがいい、と言いたいね。』
☆謝辞☆
・歌詞の和訳は、yonejiさんに質問し、
部分的にそのまま引用させて戴きました。
（二番ほとんど、池の底…など）
・セリフ部分のロシア語文章は、
Galinaさんに聞き取って戴き、全文そのまま引用致しました。
・セリフ部分の訳の一部は、
ネイティブのロシア語コーチに質問し、参考にさせて頂きました。
皆様、どうも有難うございました！！
