◆【小説「三銃士」のぎもんシリーズ】
デュマの「三銃士」で、アラミスの思い人、マリー・ミションことシュヴルーズ公爵夫人（実在の人物）は、ツールにいることになっていて、(角川文庫 竹村猛訳)
最初はてっきり、ロワール川沿いの都市トゥール(ツール)だとばかり思い込んでいました。
ですが、フランスにはトゥールという都市が2つあって、
もう一つはドイツとの国境付近、ロレーヌ地方にあります。
日本語に訳すとどっちも「トゥール」らしく、紛らわしい…、
どっちのトゥールなんだ？？と思っています。
(ついでにロワールとロレーヌも、日本語だと紛らわしい…(。-_-。))
フランス語だと綴りが違うそうなので、答えを知りたかったら、フランス語の「三銃士」を見れば一発なんだろうけど…。
（ちなみに、ロワールのほうは《Tours》
ロレーヌは《Toul》）
で、日本語版Wikiのシュヴルーズ夫人を見ると
「この時期ロレーヌに亡命していて、その地でロレーヌ公シャルル4世と情交関係を持ったとされ…」
…なんて記載あり、
手持ちのジャック・カロ展のカタログにも
「1627年2月、シャルル4世が公国の宮廷に身を寄せていたシュヴルーズ公爵夫人のために槍試合を主催」
…とあります。
(小説上でのダルタニャンの上京は1625年)
なので、個人的にはロレーヌ公国のほうの「トゥール《Toul》」かな…と思っています。
(しかし、三銃士の日本版wikiには、ロワールのトゥールにリンクが貼ってある…＾＾;)
↑ジャック・カロによる、
シュヴルーズ公爵夫人の紋章
↑同カタログの地図より
パリの左側に、ロレーヌ公国のトゥールがあります。
デュマの「三銃士」で、アラミスの思い人、マリー・ミションことシュヴルーズ公爵夫人（実在の人物）は、ツールにいることになっていて、(角川文庫 竹村猛訳)
最初はてっきり、ロワール川沿いの都市トゥール(ツール)だとばかり思い込んでいました。
ですが、フランスにはトゥールという都市が2つあって、
もう一つはドイツとの国境付近、ロレーヌ地方にあります。
日本語に訳すとどっちも「トゥール」らしく、紛らわしい…、
どっちのトゥールなんだ？？と思っています。
(ついでにロワールとロレーヌも、日本語だと紛らわしい…(。-_-。))
フランス語だと綴りが違うそうなので、答えを知りたかったら、フランス語の「三銃士」を見れば一発なんだろうけど…。
（ちなみに、ロワールのほうは《Tours》
ロレーヌは《Toul》）
で、日本語版Wikiのシュヴルーズ夫人を見ると
「この時期ロレーヌに亡命していて、その地でロレーヌ公シャルル4世と情交関係を持ったとされ…」
…なんて記載あり、
手持ちのジャック・カロ展のカタログにも
「1627年2月、シャルル4世が公国の宮廷に身を寄せていたシュヴルーズ公爵夫人のために槍試合を主催」
…とあります。
(小説上でのダルタニャンの上京は1625年)
なので、個人的にはロレーヌ公国のほうの「トゥール《Toul》」かな…と思っています。
(しかし、三銃士の日本版wikiには、ロワールのトゥールにリンクが貼ってある…＾＾;)
↑ジャック・カロによる、
シュヴルーズ公爵夫人の紋章
↑同カタログの地図より
パリの左側に、ロレーヌ公国のトゥールがあります。
アレンジで、好きなのでリンク貼っておきます