◆「三銃士」映画版の公開にあわせたらしい、ユーリー記事を
大雑把に翻訳してみました。
(当方、ロシア語の超超入門者のため、
間違いのご指摘など戴ければ幸いですm(_ _)m)
元記事はこちら ↓
http://star-town.ru/news/2020-chursin.html
─────────
□『ユーリー・チュルシンの人生、
妻と子供たち』
【2013.11.11】
■劇場映画『三銃士』において、
高貴なアトスの役を演じているのが、俳優、ユーリー・チュルシンだ。
彼の人生は、どのように形成されたのだろうか？
■アトス役として、前もって検討されていたのは、エヴゲニー・ツィガノフ？[Евгений Цыганов]だった。
しかし彼は、撃ち合い(のシーン？)の参加を、引き受けられなかった(？)
■もちろん、(旧作の)ヴェニアミン・スメホフ[Вениамин Смехов ]が演じた、アトスと比較してしまうことは、どうしても避けられない。
(↑訳註・
ロシアで『三銃士』といえば、70年代にスタートしたドラマシリーズらしい。
そこでのアトス役が、ヴェニアミン・スメホフ)
別の、新しい『アトス』だと考えなければならない。
(略)
■３３歳のユーリー・チュルシンは、興味深い、謎の俳優だ。
(↑“謎の”って…(^_^;))
彼は１９８０年３月１１日、
プリオゼルスク(←フィンランドとの国境近く)の、軍人の家に生まれた。
チュルシンの母は、彼が学生の頃に亡くなった。
彼には、兄のエヴゲニーがいる。
■チュルシンは、モスクワ州ヒムキの学院を出たのち、
シチューキン演劇学校に入学した。
(↑名門校らしい)
2001年には、ヴァフタンゴフ劇場に入ることができた。
2005年からは、チェーホフ記念モスクワ芸術座の俳優として、
『Лес ／ 森』という作品でデビューをした。
(略)
2009年には、ＨＴＢの『Чета Пиночетов』にて、テレビ番組にもデビュー。
(↑訳註・
それ以前から、テレビドラマには出てるみたいですが…？？)
連続ドラマの主演をつとめる。
映画にも多数出演(←超抄訳)
そして2013年、映画『三銃士』にて、アトスを演じている。
※（訳註・この記事は2013年のものです。
2014年に、モスクワ芸術座は辞めているようです。）
（後半はこちら☆）
大雑把に翻訳してみました。
(当方、ロシア語の超超入門者のため、
間違いのご指摘など戴ければ幸いですm(_ _)m)
元記事はこちら ↓
http://star-town.ru/news/2020-chursin.html
─────────
□『ユーリー・チュルシンの人生、
妻と子供たち』
【2013.11.11】
■劇場映画『三銃士』において、
高貴なアトスの役を演じているのが、俳優、ユーリー・チュルシンだ。
彼の人生は、どのように形成されたのだろうか？
■アトス役として、前もって検討されていたのは、エヴゲニー・ツィガノフ？[Евгений Цыганов]だった。
しかし彼は、撃ち合い(のシーン？)の参加を、引き受けられなかった(？)
■もちろん、(旧作の)ヴェニアミン・スメホフ[Вениамин Смехов ]が演じた、アトスと比較してしまうことは、どうしても避けられない。
(↑訳註・
ロシアで『三銃士』といえば、70年代にスタートしたドラマシリーズらしい。
そこでのアトス役が、ヴェニアミン・スメホフ)
別の、新しい『アトス』だと考えなければならない。
(略)
■３３歳のユーリー・チュルシンは、興味深い、謎の俳優だ。
(↑“謎の”って…(^_^;))
彼は１９８０年３月１１日、
プリオゼルスク(←フィンランドとの国境近く)の、軍人の家に生まれた。
チュルシンの母は、彼が学生の頃に亡くなった。
彼には、兄のエヴゲニーがいる。
■チュルシンは、モスクワ州ヒムキの学院を出たのち、
シチューキン演劇学校に入学した。
(↑名門校らしい)
2001年には、ヴァフタンゴフ劇場に入ることができた。
2005年からは、チェーホフ記念モスクワ芸術座の俳優として、
『Лес ／ 森』という作品でデビューをした。
(略)
2009年には、ＨＴＢの『Чета Пиночетов』にて、テレビ番組にもデビュー。
(↑訳註・
それ以前から、テレビドラマには出てるみたいですが…？？)
連続ドラマの主演をつとめる。
映画にも多数出演(←超抄訳)
そして2013年、映画『三銃士』にて、アトスを演じている。
※（訳註・この記事は2013年のものです。
2014年に、モスクワ芸術座は辞めているようです。）
（後半はこちら☆）