"Stronger(What Doesn't Kill You)" | 素人の英語歌詞おおざっぱ和訳

素人の英語歌詞おおざっぱ和訳

自分の好きな歌の自己流適当和訳を載せるブログです
UKに魂を置いてきたオタクなので和訳に関係ないUKの諸々も書いたりすると思います
なお筆者はここで紹介する原文歌詞や動画の権限を一切有しません

 

先日イギリスのラジオのTop Hitsを流す局を流していたら

この曲が流れてきて心に残ったので、取り上げてみました

 

最近の曲かと思ったら、結構前の曲なんですね、びっくりしました

どうりで何回も聞いた事あると思った訳です

 

それにしてもリリースから7年経ってるのにまだラジオのPOP枠で流れてるって相当じゃないですか???

別に懐メロ局でもないのに...

 

曲それ自体はガールズパワー全開の王道ポップって感じです

ケイティ・ペリーのPart of MeとかピンクのSo Whatと似た空気感を持ってる気がしますね

(あくまでも個人的感想ですが)

 

グラミー賞にノミネートするくらい流行った歌みたいです

このちょっと懐かしい感じのダンス踊りたくなっちゃいます

 

-------------------------

 

 

 

"Stronger (What Doesn't Kill You)"  (2011)

  by Kelly Clarkson

 

You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in color
And do the things I want

 

You think you got the best of me
Think you had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I'd come running back
Baby you don't know me, 'cause you're dead wrong

 

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

 

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

 

You heard that I was starting over with someone new
But told you I was moving on over you

You didn't think that I'd come back
I'd come back swinging
 

You try to break me but you see what doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

 

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

 

Thanks to you I got a new thing started
Thanks to you I'm not the broken-hearted
Thanks to you I'm finally thinking 'bout me
You know in the end the day to left was just my beginning
In the end

 

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

 

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and 
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

 

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

 

When I'm alone

 

 

---------------------------

<テキトーすぎるかもしれない訳>

 

ベッドがもっと暖かいのは知ってるわね

ここで一人で眠ってる

私が彩られた夢を見るのも知ってるわね

それに、やりたいことをやるっていう事も

 

私の一番大事なものを手に入れたと思ってるんでしょ

最後に笑ったのは自分だって

賭けてもいい、あなたが良い事は全部無くなって

私は打ちのめされたまま放っておかれて

駆け戻ってくるだろう、って考えてる事

 

ベイビー私のこと解ってないのね

だって、あなた致命的に間違ってる

 

殺されない程度のことは人を強くするのよ

ちょっと背伸びするのは

私が孤独だからじゃない

一人ぼっちの時でもね

殺されない程度のことは

人を戦士にするのよ

足取りが軽いのは

私が終わってるからじゃない

あなたはもういないんだから

 

殺されない程度のことは

人を強く、もっと強くする

私と、私自身と、それに自分だけ

殺されない程度のことは人を強くするの

ちょっと背伸びするのは

私が孤独だからじゃない

一人ぼっちの時でもね

 

私が誰か新しい人とやり直してるって聞いたでしょ

ところが私は「あなたを」乗り越えて動き出したところなの

 

私が帰ってくるなんて思ってなかったでしょうね

絶好調で戻ってきてやったわ

あなたは私を打ちのめそうとしたけど解ったでしょ

 

殺されない程度のことは人を強くするのよ

ちょっと背伸びするのは

私が孤独だからじゃない

一人ぼっちの時でもね

殺されない程度のことは

人を戦士にするのよ

足取りが軽いのは

私が終わってるからじゃない

あなたはもういないんだから

 

殺されない程度のことは

人を強く、もっと強くする

私と、私自身と、それに自分だけ

殺されない程度のことは人を強くするの

ちょっと背伸びするのは

私が孤独だからじゃない

一人ぼっちの時でもね

 

お陰様で新しいことを始められたわ

お陰様で傷心でもないしね

お陰様でやっと自分のことを考えられる

最後には解るわよ

去りし日は私にとってただの始まりだったってこと

最後にはね

 

殺されない程度のことは人を強くするのよ

ちょっと背伸びするのは

私が孤独だからじゃない

一人ぼっちの時でもね

殺されない程度のことは人を戦士にするのよ

足取りが軽いのは

私が終わってるからじゃない

あなたはもういないんだから

 

殺されない程度のことは

人を強く、もっと強くする

私と、私自身と、それに自分だけ

殺されない程度のことは人を強くするの

ちょっと背伸びするのは

私が孤独だからじゃない

一人ぼっちの時でもね

(×2)

 

一人ぼっちの時でもね

 

----------------------------

落ち込んでる時に聞くと最高にエネルギー貰えそうな歌ですね

 

ケリーによってパワフルに歌い上げられた

全てのハートブロークンな人達への賛美歌って感じです

 

完全に脱線した話ですが

「ジェシカ・ジョーンズ」とか「ドラゴンタトゥーの女」「ハンガーゲーム」とかの

タフなヒロインが生き辛い世界で生き延びて行く話が私も大好きなんですけど

 

強い人は本当に煌めいて見えるものですね〜

私自身はアッパラパーで激弱のヘナチョコを自覚しているので、

別に性格的にも彼女たちと重なるところはほとんど無いのですが、共感できちゃうのは不思議です

 

なんであれ、こういう輝くようなガールズパワーを目の当たりにすると

ものすごく元気を貰えますね