あぁ、やっと麗しの週末がやってきましたね
別に週末に何か予定があるわけでは無いんですが、週末という言葉の響きだけでワクワクしちゃいます
この曲はイギリスのColdplayとアメリカのビヨンセというの二大トップスター夢のコラボで
西洋の人が思い描く「美しいインド」を前面に押し出したミュージックビデオがなかなか綺麗です
個人的にはこれを見ていて『落下の王国』『ダージリン急行』や『マリーゴールドホテル』なんかの映画を思い出しました
はぁ、インド行きたいです
（出来ればツアーじゃなくてバックパッカースタイルで...）
でも、この歌詞の内容はいささか「？？？」な感じで
どう解釈するかはだいぶ個人に任される歌だなぁ、と思いました
---------------------
"Hymn for the Weekend" (2015)
by Coldplay / feat Beyoncé
Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink, and love's a drug
Oh, now I think I must be miles up
When I was a river, dried up
You came to rain a flood
And said drink from me, drink from me
When I was so thirsty
Pour on a symphony
Now I just can't get enough
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I'm low, low, low, low
I, oh, I, oh, I
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh, I, oh, I, oh, I
Now I'm feeling drunk and high
So high, so high
Woo!
Oh, angel sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love's about
To make the stars come out
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I'm low, low, low, low
I, oh, I, oh, I
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh I, oh, I, oh, I
I'm feeling drunk and high
So high, so high
I, oh, I, oh, I
La la la la la la la
So high, so high
I, oh, I, oh, I
I'm feeling drunk and high
So high, so high
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
---------------------------
<おおまかな訳>
あぁ天から遣わされた天使よ
貴方は僕の世界に明かりを灯したね
僕が沈んでるとき、傷ついてるとき
貴方が僕を引っ張り上げてくれたんだ
人生は酒みたいなもので
愛はドラッグみたいなもの
本当は僕は今 何マイルも高くにいるのかも
僕が干からびた川だった頃
貴方はどしゃ降りの雨を降らしに来てくれた
そして僕が渇いてる時には
「私のを飲むといい」って貴方は言ったね
僕に交響曲を降り注いで
今じゃもう満足できないんだ
僕が重たいときは
貴方の翼を僕にかけて
僕が低迷してるときは
交響曲を降り注いで
あぁ 僕を
酔っ払った良い気分にさせて
すごく、すごく良い気分に
あぁ 僕は
今 酔っ払って良い気分
すごく、すごく良い気分
ウゥ〜！
あぁ天から遣わされた天使よ
それが僕の血管を巡ってるのを感じる
人生は酒みたいなもの
貴方の愛は 何かを始まらせてくれそうなんだ
僕が重たいときは
貴方の翼を僕にかけて
僕が低迷してるときは
交響曲を降り注いで
あぁ 僕を
酔っ払った良い気分にさせて
すごくすごく良い気分に
あぁ僕は
酔っ払って良い気分なんだ
すごく、すごく良い気分
あぁ 僕は
ララ ララ ララ ラ
すごく、すごく良い気分
あぁ僕は
酔っ払って良い気分なんだ
すごく、すごく良い気分
(×４）