がんの闘病記は「がん備忘録」で、がんについての情報などは「がん治療」のタグでご覧ください。
全く責任を取るつもりのない、一応肩書だけは責任のある立場の人たちは、昨日も書きましたが「安心安全」と繰り返すだけで、質問には全く答えません。
壊れたレコーダーのように「安心安全」を繰り返すだけです。
なぜそこまで「開催すること」だけに固執するのでしょうか。
IOCに何か弱みでも握られているのでしょうか。
と、ここまで書いていたときに「私は主催者ではない」というとんでもない発言を、哀れな首相がしました。
もう、これが答えなんでしょうね。
怒りを通り越して、呆れてしまいました。
รัฐบาลไม่ตอบคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
لا تجيب الحكومة على أي سؤال عن الألعاب الأولمبية.
Le gouvernement ne répond à aucune question sur les Jeux olympiques.
例文では主語は政府になっています。
「返答する」が「ตอบ」「أجاب」(辞書に載っている形)「répondre」(不定形=英語の原形)です。
タイ語はそのまま後ろに目的語を持ってきますが、アラビア語は「عن」、フランス語は「à」という前置詞を使います。
「عن」は「～について」と「～から(遠ざかる)」という意味の前置詞です。
「à」は英語の「to」「at」「in」などの意味の前置詞です。
「どんな～も」という表現です。
タイ語は名詞の後ろに「どんな～も」を表す「ใด」を置きます。
「ๆ」は日本語の「々」と同じで、前の語を繰り返すときに使います。「ใด ๆ」とすることで、意味をより強調しています。「ๆ」はタイ文字の数字の2の「๒」の棒を折らずに縦に伸ばしたものだと、タイ人が言っていたのを聞いたことがあります。
否定表現と一緒に使うと「どんな～もない」になります。
アラビア語の「أي」は名詞の前に置かれ、疑問詞で使うと「どの」(英語の「which」)、肯定文で使うと「どんな～も」、否定文で使うと「どんな～もない」になります。
フランス語は上記例文では否定表現ですが、肯定文の場合は「tout」を名詞の前に置き、名詞の性数によって変化させます。もし上記例文が肯定文だったら、「question」が女性名詞なので「toute」になります。
否定表現と一緒に使う場合は「aucun」を名詞の前に置き、名詞の性数によって変化させます。上記例文では「question」が女性名詞なので女性形である「aucune」を使用しています。
「主催者ではないから答えなくてもいい」なんてことはありません。
是非とも理由はお答えいただきたいです。
The government does not explain anything about the Olympic Games.