先日「私はまだ生きている」という文を書きました。
単語の説明は次回にとしていたので、今回解説していこうと思います。
「生きている」という表現は他にもあるのですが、個人的に気に入っている表現にしています。
ยังมีชีวิตอยู่!
タイ語は主語を省略してあります。
省略しないのであれば、主語は男性は「ผม」、女性は「ดิฉัน」になります。
ยัง：まだ
มี：(この世に)存在する、持っている
ชีวิต：命、生活、一生
「มีชีวิต」で生きている
อยู่：いる、住む、(文章の後ろについて)～している
直訳すると「まだ命が存在している」
ما زلت على قيد الحياة!
ما：(疑問詞)何(英語のwhat)、(否定を表わし)～でない
زلت：(動詞「زال」の一人称単数完了形)なくなる、(否定する言葉と一緒に使い)まだ～している
على：(前置詞)～の上に(英語のon、over)
قيد：束縛、条件、登録
「على قيد」で～の範囲で
ال：定冠詞、英語のthe、英語などと違い形容詞にもつく、後ろの単語と続けて書かれる、ここでは英語のofに近い用法
حياة：命、生活、一生
直訳すると「まだ命の範囲にいる」
Je suis encore en vie!
je：私(主語に使う、英語の「I」）
suis：(「être」の直接法現在形一人称単数)～である(英語のbe動詞)
encore：まだ、再び
en：～に、～の中に(英語のinに近い意味)
vie：命、生活、一生
直訳すると「まだ命の中にいる」
余談ですがコンサートなどのアンコールはフランス語の「encore」が元になってますが、フランス語でアンコールは「rappel」か「bis」と言います。
ここから先は余談です。
「まだ」をを入れないで「私は生きている」という文を作る場合、タイ語とフランス語はそれぞれ「まだ」にあたる「ยัง」と「encore」を除きます。
アラビア語も「まだ」にあたる「ما زلت」を除きます。
アラビア語では動詞の活用に、「私」「あなた」「彼」などの人称が含まれてるため、通常は書きません。
しかし動詞をなくしてしまうと、主語が誰かわからなくなるので主語を書く必要があります。
「私は」の場合は「أنا」。
「私は生きている」は以下のようになります。
タイ語は主語を省略可能ですが、省略しない場合は男性は「ผม」、女性は「ดิฉัน」を語頭に入れてください。
มีชีวิตอยู่!
أنا على قيد الحياة!
Je suis en vie!