まさかこんなに長くなるとは思わなかったのですが、一旦今回で最後です。
過去時制を使う際、フランス語で複合時制を使う場合は、できるだけêtreをとる動詞を使わない。
avoirまたはêtreと分詞で一つの色とする。
例文
タイ語は複数語まとめて「旅行する」の意味を表すので、一つの色とした。
「10年前、私はタイとエジプトとフランスへ旅行しました」Ten years ago, I traveled to Thailand, Egypt and France.
สิบปีที่แล้ว ฉันเดินทางไปไทย อียิปต์และฝรั่งเศส
قبل عشر سنوات، سافرت إلى تايلاند ومصر وفرنسا.
Il y a dix ans, j'ai voyagé en Thaïlande, en Égypte et en France.
英語でいう第二文型にあたり、かつ現在形を使用するときは以下のようにする。
補語にあたる語が形容詞の場合、アラビア語とタイ語は動詞は不要だが、フランス語は動詞を別の色にする。
補語にあたる語が名詞の場合、アラビア語は動詞は不要だが、フランス語とタイ語は動詞を別の色にする。
名詞例文
https://ameblo.jp/nasopharynx/entry-12551445208.html
「我々は日本人です。(男女混合)」We are Japanese.
今回は「人」にあたる単語を別の色に色分け。
เราเป็นคนญี่ปุ่น
نحن يابانيون.
Nous sommes japonais.
形容詞例文
https://ameblo.jp/nasopharynx/entry-12550435009.html
「漢字はとても難しいです」Chinese characters are very difficult.
อักษรจีนยากมาก
الحروف الصينية صعبة جدا.
Les caractères chinois sont très difficiles.
上記、あるいは今までのブログの記事のようなことがあると「タイ語にピンクがない」「アラビア語だけ紫がある」ということが起こってきます。
他にもこまごまとした自分の中だけでの決め事は沢山あります。
そういったことを決めているとき、自分はかなり重度なオタクだなと思います。
もし今後カタカナ表記をするようになった場合も、日本語にない音を表現するとき、どの音で表すかを前もって書こうと思っています。