여러분 안녕하세요~
요즘엔 전화일본어 학생들(처음으로 하게 된 학생)이 꼭 이야기하는데
最近、電話日本語の生徒さん達が（初めてする生徒さん）必ず言うんだけど
내 목소리를 듣고
私の声を聞いて～
"선생님 목소리는 20대인 것 같네요"라고 합니다.
「先生の声は２０代見たいですね～」って(*ﾉω・*)ﾃﾍ
그래서~그말만 들어도 기분이 좋은 kayobe입니다.ㅎㅎㅎ
だから～その言葉だけ聞いても気分がいいkayobeです
목소리만 20대입니다. 후후후
声だけ２０代です (ΦωΦ)ﾌﾌﾌ…
얼굴을 못 보니까 그렇게 말할거라고 생각하는데...
顔が見えないからね～ｗｗｗ
그래도 기쁜 거니까 내 목소리에 감사 감사~~~!? ㅋㅋㅋㅋㅋ
が～嬉しい事なので自分の声にﾟ+｡ﾟ感謝★☆(´∀｀人)☆★感激ﾟ｡+ﾟ～ｗ(≧ω≦ )プププ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
오늘의 복습 33회
다음 글을 읽고 물음에 답하십시오.
51/52
방언은 지역성을 드러내는 토속적인 어휘가 많아서 우리말을 더욱
다양하고 풍부하게 표현할 수 있게 해 준다. 이러한 특징을
잘 활용한 예는 문학 속에서 찾아볼 수 있다. 예를 들어 최만식 소설
"태평천하"에서는 전라도 방언을 활용하여 등장인물 윤 염감의
괴팍한 성격과 무뚝뚝한 어투를 실감 나게 표현하고 있다.
방언을 사용하여 표준어로는 나타내기 힘든 인물의 성격과 미묘한
감정을 효과적으로 묘사하고 있는 것이다.
이와 같이 문학 작품에서 방언이 사용되면 생생한 현장감을
살릴 수 있고 ( ) 도움을 주고 독자의 흥미를 돋우는 역활을 한다.
方言は地域性を表す独特な語彙が多く私達の言語はより多様で
豊かに表現できるようにしてくれる
このような特徴をよく活用した例は文学の中に見つけられる
例を上げれば최만식の小説「太平天下」では全羅道の方言を活用し
登場人物の윤令官の偏屈な性格と無愛想な話し方を
実感できるよう表現している
方言を使い標準語では表すことが難しい人物の性格と微妙な感情を
効果的に描写している
これと同じく文学作品では方言が使われたら鮮明な臨場感を
活かすことが出でき（ ） 手助けし読者の興味を惹きつける（そそる）役割をする
괴팍하다・・・気むずかしい・偏屈
무뚝뚝하다・・・無愛想・つっけんどん・ぶっきらぼう
51 필자가 이 글을 쓴 목적을 고르십시오.
① 방언을 통해 어휘의 다양성을 설명하기 위해서
方言を通し語彙の多様性を説明するため
② 방언을 사용한 문학 작품의 종류를 소개하기 위해서
方言を使った文学作品の種類を紹介するため
③ 문학 작품에 사용된 방언의 기능을 알려 주기 위해서
文学作品に使われた方言の機能を知らせるため
④ 소설 속에서 방언을 사용하는 방법을 가르쳐 주기 위해서
小説の中で方言の使い方を教えるため
答え ③
52 ( )에 들어갈 내용으로 가장 알맞은 것을 고르십시오.
① 소설 속 인물의 성격을 이해하는 데
小説の中の人物の性格を理解するのに
② 소설의 이야기 흐름을 파악하는 데
小説の話の流れを把握するのに
③ 독자에게 다양한 방언을 전파하는 데
読者に多様な方言を伝えるのに
④ 작가의 고향에 대한 정보를 파악하는 데
作家の田舎に対する情報を把握するのに
答え ①
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
신형식 읽기
( )에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
1/2
1 방금 들은 전화번호를 ( ) 수첩에 빨리 적었다.
たった今聞いた電話番号を（ ）手帳に素早く書いた
① 생각할수록
考えるほど
② 기억할 테니
記憶するから
③ 떠올리느라고
浮べるのに
④ 잊어버릴까봐
忘れそうで
答え ④
2 새로운 기능이 ( ) 모양도 예뻐서 이 차를 골랐습니다.
新しい機能が（ ）模様もかわいくてこの車を選びました
① 많을 뿐
多いだけ
② 많다보니
多いから
③ 많은데다가
多いうえに
④ 많을 정도로
多いぐらいに
答え ③
どちらにせよ～試験は・・・勉強しないとダメなのよねぇ(￣_￣ i)
ポチッとヨロスク！(*｀◇´*)ゞ
にほんブログ村