1

1

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la forêt vierge qui s'appelait Histoires vécues.
6歳のとき、「生命の物語」という熱帯雨林についての本の中で、衝撃的な絵を見たことがあります。

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

ボアが獣を飲み込んでいる絵でした。

Voilà la copie du dessin.
これがその絵の模写です。
On disait dans le livre : "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion."
本にはこう書いてありました。「ボアは獲物を、噛まずに丸ごと飲み込む。そして身動きができなくなり、消化のために六ヶ月眠る。」
J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin. Mon dessin numéro 1. Il était comme ça :
この時私は、ジャングルの不思議について考え、私自身色鉛筆で一つ目の絵を描くことに成功しました。それはこんな絵でした。
J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.
私はこの傑作を大人たちに見せて、私の絵が恐いかと訊きました。
Elles m'ont répondu : "Pourquoi un chapeau ferait-il peur?"
大人たちは「帽子が恐いなんてことないよ。」と応えました。
Mon dessin ne représentait pas un chapeau.

私の絵は帽子の絵ではありませんでした。

Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

これは象を丸呑みしているボアの絵でした。

J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre.

そこで私はボアの中身を描いて、大人たちにもわかるようにしました。

Elles ont toujours besoin d'explications.

大人たちというのはいつも説明が必要です。

Mon dessin numéro 2 était comme ça :

私の第二作はこのようになりました。

(象in蛇)

Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人たちは中から見たか外からかは置いといて、ボアの絵のことは忘れるように私に言いました。そして代わりに地理学、歴史、計算や文法に興味を持つように言いました。

C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.

このようにして、私は6歳のときに、偉大な画家への将来を閉ざしてしまったというわけです。

J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numero 1 et de mon dessin numéro 2.

私は第一作と第二作での失敗で落胆してしまいました。

Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications...
大人たちは絶対にじぶんでは理解してくれず、また、子供にとって、毎回毎回説明をすることは疲れることでした。

J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions.

そうして私は別の仕事を選び、飛行機のパイロットの勉強をしました。

J'ai volé un peu partout dans le monde.

私は世界中を飛び回りました。

Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi.

地理学は、確かにとても役立ちました。

Je savais reconnaître, du premier coup d'œil, la Chine de l'Arizona.

私は一目でアリゾナから中国を見分けることができました。

C'est très utile, si l'on s'est égaré pendant la nuit.

それは、夜であたりが真っ暗なときにとても使えます。

J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.

私はまた、人生の中で、まともな大人たちと関わる機会が多くありました。

J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes.

大人たちの住まいでよく暮らしました。

Je les ai vues de très près.

大人たちの近くで生きていました。

Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
これは私の考え方に大きく影響を与えました。
Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisais l'expérience sur elle de mon dessin numéro 1 que j'ai toujours conservé.

少し賢そうな大人に会ったとき、私はいつも持ち歩いていた一作目の絵でいつもの実験をしました。

Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive.

私はその人が本当に思慮深いか確かめたかったのです。

Mais toujours elle me répondait : "C'est un chapeau."

しかしいつも「これは帽子だ」と応えられました。

Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles.

そうして私は彼らにボアのことは話しませんでした。熱帯雨林のことも、星たちのことも。

Je me mettais à sa portée.

私は彼らのレベルに合わせました。

Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates.

橋のこと、ゴルフのこと、政治のこと、ネクタイのことを話しました。

Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable...

そして大人たちは同じくらい賢い人に会えたととても満足するのでした…