2

2

J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu'à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

私がこうして、心から話せる人もおらず一人で生きてきたところに、6年前のサハラ砂漠でのアクシデントは起こりました。

Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.

エンジンに何かが起こったようでした。

Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

そして私は、技術者も、相乗者も連れていなかったため、難しい修理を全て一人でやる覚悟をしました。

C'était pour moi une question de vie ou de mort.

これは私の生死をかけた問題でした。

J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.

手元には一週間ぶんの水だけしかありませんでした。

Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.

そういう訳で最初の夜、私は人里遠く離れた砂の上で寝ることになったのです。

J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

それは大海の真ん中をいかだで漂流する以上に孤独でした。

Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé.

そして、私の驚きが想像できるでしょうか、夜明けごろに奇妙な小さな声が私を起こしたのです。

Elle disait :...
"S'il vous plaît... dessine-moi un mouton!
- Hein!
- Dessin-moi un mouton..."

このように言っていました。

「すみません…ひつじを描いてくれませんか？

ねえ！

ひつじを描いてください…」

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

私は雷にうたれたように跳び上がりました。
J'ai bien frotté mes yeux.

目をごしごしとこすりました。
J’ai bien regardé.

目を凝らして見ました。

Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.

そして私はとても奇妙な小さなひとを見つけました。

Voilà le meilleur portrait que, plus tard, j’ai réussi à faire de lui.

ここに、後に私が描いた一番良い彼の肖像があります。

Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

しかし、本物は私の絵より遥かに素敵でした。

Ce n’est pas ma faute.

私が失敗したのではありません。

J’avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l’âge de six ans, et je n’avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.

私は6歳のとき大人たちによって画家の道を諦めており、外からのボアと中の見えるボア以外に絵を描いていませんでした。

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

そうして私は両目を驚きで丸くしてその様子を見ていました。

N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.

自分が人里遠く離れた場所を旅していることも忘れていませんでした。

Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.

ところで小さいやつは迷ったようでも、疲れたようでも、お腹がすいたか喉が乾いたか怯えているかで死にそうでもありませんでした。

Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.

人里から何千里も離れた砂漠の真ん中で迷っている子供のようでは全然ありませんでした。

Quand je réussis enfin à parler, je lui dis :
"Mais... qu'est-ce que tu fais là?"

私はやっとのことで口を開いて言いました。

「しかし…君はどうしてここに？」

Et Il me répéta alors, tout doucement, comme une chose très sérieuse :
"S'il vous plaît... dessine-moi un mouton..."

すると彼は、とても重要なことのように、慎重にこう答えました。

「すみません…ひつじを描いてください…」

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

奇妙でとても衝撃的なとき、人は拒否出来ないものです。

Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

ばかげたことのように思えましたが、人里から遠く離れたところで、死の危機にさらされつつ、私はかばんから一枚の紙とペンを取り出しました。

Mais je me rappelai alors que j'avais surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner.

しかしそのとき、私は主に地理学、歴史、計算、文法を勉強してきたことを思い出し、小さいやつに(少し悪い冗談を込めて)美術のことは知らないと言いました。

Il me répondit :
"Ça ne fait rien. Dessine-moi un mouton."

彼は応えました。「それは構わない。ひつじを描いてください。」

Comme je n'avais jamais dessiné un mouton je refis, pour lui, l'un des deux seuls dessines dont j'étais capable.

私はひつじを描いたことがなかったので、彼には私が描ける二つだけの絵のうちひとつを描き直してあげました。

Celui du boa fermé.

外からのボアでした。

Et je fus stupéfait d'entendre le petit bonhomme me répondre :

するとその小さいやつがこう応えたので私は唖然としました。
"Non! Non! Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa. Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant. Chez moi c'est tout petit. J'ai besoin d'un mouton. Dessine-moi un mouton..."

「ちがう！ちがう！僕が欲しいのはボアの中の象ではないです。ボアはとても危険だし、象はとても邪魔です。うちはとても小さいです。僕が欲しいのはひつじです。ひつじを描いてください…」
Alors je dessiné.

そして私は描きました。
Il regarda attentivement, puis :
"Non! Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre."

彼は注意深く見て、

「ちがう！そいつはもう病気です。描き直してください。」
Je dessinai :

私は描き直しました。
Mon ami sourit gentiment, avec indulgence:
"Tu vois bien... ce n'est pas un mouton, c'est un bélier. Il a des cornes..."

やつは親切に微笑み、寛容に言いました。

「これはよくできてる…でもこれは去勢していないですね。角が付いてます…」
Je refis donc encore mon dessin :

なので私はまた絵を描き直しました。
Mais il fut refusé, comme les précédents :
"Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps."

しかし彼はまた拒否しました。先と同じ理由です。

「これはとても年老いてます。私が欲しいのは長く生きるひつじです。」
Alors, faute de patience, comme j'avais hâte de commencer le démontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci.

そして、我慢の限界でした、私はエンジンの分解を早く始めなければいけなかったので、こんな絵をなぐりがきしました。
Et je lançai :
"Ça c'est la caisse. Le mouton que tu veux est dedans."

そして言い捨てました。

「これは箱で、ひつじは中に入ってる。」
Mais je fus bien surpris de voir s'illuminer le visage de mon jeune juge :

しかし私の小さな審査員が顔を輝かせるのを見て、私はとてもびっくりしました。
"C'est tout à fait comme ça que je le voulais! Crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe à ce mouton?"

「こんどは全くもって望みどおりです！牧草はたくさん必要だと思いますか？」
-Pourquoi?

なんのために？
-Parce que chez moi c'est tout petit...

うちには少ししかないんですよ…
-Ça suffira sûrement.

きっと充分だよ、

Je t'ai donné un tout petit mouton."

とても小さいひつじだから。
Il pencha la tête vers le dessin :

彼は絵に顔を傾けました。
"Pas si petit que ça... Tiens! Il s'est endormi..."

「そんなに小さくは…あら！寝てますよ…」
Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.

このように私は小さな王子を知ったのでした。