Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
彼がどこから来たのか知るのには時間がかかりました。
Le petit prince, qui me posait beaucoup de questions, ne semblait jamais entendre les miennes.
小さな王子は、私にたくさんの質問をしましたが、私の質問はまったく聞いていないようでした。
Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
偶然もらす言葉から、少しづつ、分かってきました。
Ainsi, aperçut par la première fois mon avion (je ne dessinerait pas mon avion, c'est un dessin beaucoup trop compliqué pour moi) Il me demanda :
そうして、最初に私の飛行機を見たとき(私は飛行機の絵は描きませんでした。私が描くには複雑すぎたからです。)彼は訊きました。
"Qu'est-ce que c'est que cette chose-là?
"Qu'est-ce que c'est que cette chose-là?
「あの物体はなんですか？」
-Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion."
-Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion."
「それは物体じゃない。飛ぶものだ。飛行機だ。私の飛行機だ。」
Et j'était fier de lui apprendre que je volais.
Et j'était fier de lui apprendre que je volais.
私は自分が飛べることを彼に言って誇らしく思いました。
Alors il s'écria :
すると彼はさけびました。
"Comment ! Tu es tombé du ciel ?
"Comment ! Tu es tombé du ciel ?
なんと！あなたは空から落ちてきたのですか！
-Oui, fis-je modestement.
-Oui, fis-je modestement.
そうなんだ。私は控えめに答えました。
-Ah ! Ça c'est drôle !..."
-Ah ! Ça c'est drôle !..."
ああ！それは傑作だ！…
Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m'irrita beaucoup.
Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m'irrita beaucoup.
小さな王子はいらいらするほどにケラケラと笑いました。
Je désire que l'on prenne mes malheurs au sérieux.
私は、彼が私の不幸をまじめに聞いてくれることを望みました。
Puis il ajouta :
それから彼はこう付け加えました。
"Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?"
「じゃあ、あなたも空から来たんですね！あなたはどの星から来たんですか？」
J'entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j'interrogeai brusquement :
私はすぐに、彼の存在について微かな光をつかみました。そしてすぐ尋ねました。
"Tu viens donc d'une autre planète ?"
「つまり君は別の星から来たの？」
Mais il ne me répondit pas.
しかし彼は答えません。
Il hochait la tête doucement tout en regardant mon avion :
彼はゆっくり首を振り、私の飛行機を見ました。
"C'est vrai que, là-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin..."
「それでは、あなたははるか遠くに帰ることはできないようですね。」
Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
そしてかれはしばらく物思いにふけってしまいました。
Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
そして、私のひつじをポケットから出すと、彼は彼の財宝をじっと見つめました。
Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur "les autre planètes".
あの「違う星から」という言葉が私にとってどれほど気がかりだったか想像できるでしょうか。
Je m'efforçai donc d'en savoir plus long :
それゆえ私はもっとたくさん知ろうと努めました。
"D'où viens-tu mon petit bonhomme ? Où est-ce "chez toi" ? Où veux-tu emporter mon mouton ?"
「君はどこから来たんだい？おうちはどこ？ひつじをどこに連れて行きたいのかな？」
Il me répondit après un silence méditatif :
彼は無言の考えののち答えました。
"Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
「あなたが僕にくれたケースによって、夜、かれらの家にすることができた。それは良かった。」
-Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet."
「もちろん。そしてきみが誠実なら、かれらをつなぎとめるためのロープをあげよう。それに杭も。」
La proposition parut choquer le petit prince :
この提案に小さな王子はショックを受けたようでした。
"L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
「つなぎとめる？なんてかわいそうなことを！」
-Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra."
「でもつなぎとめなければ、どっかに行っちゃって、いなくなっちゃう。」
Et mon ami eut un nouvel éclat de rire :
すると彼はまた笑い声をあげました。
"Mais où veux-tu qu'il aille ?
「でもどこに行くっていうんです！」
-N'importe où. Droit devant lui..."
「どこにでも。まっすぐかれらの思うまま…」
Alors le petit prince remarqua gravement :
すると小さな王子はこう指摘します。
"Ça ne fait rien, c'est tellement petit, chez moi !"
「そんなことはない。うちは本当に小さいから！」
Et, avec un peu de mélancolie, peut-être, il ajouta :
そして、もしかすると少しさびしげに、彼は付け加えました。
"Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin..."
「かれらが思うまま進んでも、そう遠くへは行けないでしょう…」
Je désire que l'on prenne mes malheurs au sérieux.
私は、彼が私の不幸をまじめに聞いてくれることを望みました。
Puis il ajouta :
それから彼はこう付け加えました。
"Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?"
「じゃあ、あなたも空から来たんですね！あなたはどの星から来たんですか？」
J'entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j'interrogeai brusquement :
私はすぐに、彼の存在について微かな光をつかみました。そしてすぐ尋ねました。
"Tu viens donc d'une autre planète ?"
「つまり君は別の星から来たの？」
Mais il ne me répondit pas.
しかし彼は答えません。
Il hochait la tête doucement tout en regardant mon avion :
彼はゆっくり首を振り、私の飛行機を見ました。
"C'est vrai que, là-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin..."
「それでは、あなたははるか遠くに帰ることはできないようですね。」
Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
そしてかれはしばらく物思いにふけってしまいました。
Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
そして、私のひつじをポケットから出すと、彼は彼の財宝をじっと見つめました。
Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur "les autre planètes".
あの「違う星から」という言葉が私にとってどれほど気がかりだったか想像できるでしょうか。
Je m'efforçai donc d'en savoir plus long :
それゆえ私はもっとたくさん知ろうと努めました。
"D'où viens-tu mon petit bonhomme ? Où est-ce "chez toi" ? Où veux-tu emporter mon mouton ?"
「君はどこから来たんだい？おうちはどこ？ひつじをどこに連れて行きたいのかな？」
Il me répondit après un silence méditatif :
彼は無言の考えののち答えました。
"Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
「あなたが僕にくれたケースによって、夜、かれらの家にすることができた。それは良かった。」
-Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet."
「もちろん。そしてきみが誠実なら、かれらをつなぎとめるためのロープをあげよう。それに杭も。」
La proposition parut choquer le petit prince :
この提案に小さな王子はショックを受けたようでした。
"L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
「つなぎとめる？なんてかわいそうなことを！」
-Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra."
「でもつなぎとめなければ、どっかに行っちゃって、いなくなっちゃう。」
Et mon ami eut un nouvel éclat de rire :
すると彼はまた笑い声をあげました。
"Mais où veux-tu qu'il aille ?
「でもどこに行くっていうんです！」
-N'importe où. Droit devant lui..."
「どこにでも。まっすぐかれらの思うまま…」
Alors le petit prince remarqua gravement :
すると小さな王子はこう指摘します。
"Ça ne fait rien, c'est tellement petit, chez moi !"
「そんなことはない。うちは本当に小さいから！」
Et, avec un peu de mélancolie, peut-être, il ajouta :
そして、もしかすると少しさびしげに、彼は付け加えました。
"Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin..."
「かれらが思うまま進んでも、そう遠くへは行けないでしょう…」