Le Petit Prince 小さな王子

À Léon Werth.

レオン•ヴェルトへ。

Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.

この本をひとりの大人の人に捧げたことを子供たちに謝ります。

J'ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde.

ちゃんとした理由はあります。その人は私の世界で一番の親友なのです。

J'ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.

もう一つ理由があります。その人はなんでも理解できます。子供向けの本でもです。

J'ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid.

三つ目の理由は、その人はフランスに住んでいて飢えや寒さをしのんでいることです。

Elle a bien besoin d'être consolée.

その人は癒やされることがとても必要です。

Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne.

もしこれらの理由が充分でないのなら、いづれその人になるかつての子供にこの本を捧げたいと思います。

Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.)

大人たちはみんなかつては子供だったのです。(しかし大人たちの中でそれを覚えている人は少ないです。)

Je corrige donc ma dédicace : 
À Léon Werth
quand il était petit garçon.

だから献辞を直しておきます。

少年だったころのレオン•ヴェルトへ。