作成日：2018年12月05日(水) 18時45分
更新日：2026年08月01日(土) 05時51分
銘板写真をChatGPTで読み込み、日本語翻訳してみました。
ประตูและกำแพงพระนคร
วันที่ ๒๕ มกราคม พ.ศ. ๒๕๒๕ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร องค์ประธานเปิดงานโดยการท่าเรือแห่งประเทศไทย ด้วยความร่วมมือของทางกรุงเทพมหานคร เนื่องในงานสมโภชกรุงรัตนโกสินทร์ ๒๐๐ ปี พุทธศักราช ๒๕๒๕
王宮城（ラッタナコーシン）の城門と城壁
1982年1月25日、シリントーン皇太子（当時：ワチラロンコン皇太子殿下〈サイアム皇太子〉）ご臨席のもと、タイ港湾公社がバンコク都との協力により開催した開会式が執り行われました。
これは、仏暦2525年（1982年）のラッタナコーシン王朝（バンコク）建都200周年記念祝賀行事の一環として実施されたものです。
ประตูมหากาฬและกำแพงพระนคร
สร้างขึ้นใหม่ และแล้วเสร็จพร้อมรับเสด็จพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว บูรณะปฏิสังขรณ์โดยการท่าเรือแห่งประเทศไทย ด้วยความร่วมมือจากกรุงเทพมหานคร เนื่องในงานสมโภชกรุงรัตนโกสินทร์ ๒๐๐ ปี พุทธศักราช ๒๕๒๕
マハーカーン門と王宮城（ラッタナコーシン）の城壁
この門と城壁は新たに復元・整備され、国王陛下の御親臨（王室行幸）をお迎えするために完成しました。
この事業は、バンコク都の協力のもと、1982年（仏暦2525年）のラッタナコーシン建都200周年記念事業の一環として実施されたものです。
共通する「1982年（仏暦2525年）のラッタナコーシン建都200周年記念事業」
他にもありますか？と聞いたところ、、、
はい。1982年（仏暦2525年）のラッタナコーシン建都200周年記念事業では、バンコク都内を中心に数多くの歴史的建造物や文化施設が整備・復元されました。代表的なものは次のとおりです。
- マハーカーン門・城壁の復元
- ご覧になった銘板の場所です。
- 城門と城壁を修復・再整備。
- プラスメン砦（Phra Sumen Fort）の修復
- 現存するバンコク旧市街の砦の一つ。
- 周辺の公園も整備されました。
- サナームルアン（王宮前広場）の整備
- 広場や植栽を改修。
- 建都200周年記念式典の中心会場となりました。
- 王宮（グランドパレス）の修復
- 建物や壁画、装飾の修復。
- 特にチャクリー・マハー・プラサート宮殿などが整備されました。
- ワット・プラケオの修復
- ワット・ポーの修復
- ワット・アルンの修復
- 中央大仏塔（プラーン）の修復工事が進められました。
- ラチャダムヌーン通り周辺の景観整備
- 歴史地区の保存事業
- ラッタナコーシン島内の歴史的建築物や運河沿いの環境を整備。
今度、別の場所でもこの銘板を探してみよう！
作成日：2018年12月05日(水) 18時45分 はここから
2018年11月24日(土)
バンコク散策 ラタナコーシン島①
バンコク散策 ラタナコーシン島②
家内の友人アグンさんとホアランポーン寺にてお詣り。
このお寺に来るということイコール徒歩５分のとんかつ屋「かつ真」へ行く気満々いう事です。
開店５分前に到着してしまいました（笑）
バンコクで１番美味しいトンカツ屋さんと言われる方が多い「かつ真」。
今日は、ミックスフライＢの単品とビアシン(大瓶)。
この揚がり具合が最高！(^ω^)
ここで女性陣と別れて、タクシーでラタナコーシン博物館へ移動。
今日の散策の開始です。
ラタナコーシン博物館を見学するのは、２時間掛かりそうなコースだったので改めて機会を作っていきたいと思います。
前回気になっていたポイント「門と壁」へ向かうため、民主記念塔の脇を通る。
「門と壁」に到着。
右側が城壁の外側、左側が城壁の内側。
「門と壁」บระตูและกำแพงพระนคร ← 人生初めてパソコンでタイ語を入力してみました。流石に指一本での入力でした（笑）
門の内側から。
斜め後ろから。
少し気分が落ち着き、マハカン砦に向かう途中、橋の上から「プーカオトン(サケート)寺 Wat Srakesa Rajavaramahavihara(Wat phukaothong) วัดสระเกศราชวรมหาวิหาร (วัดภูเขาทอง) 」を眺める。
プーカオトン寺とマハカン砦。
昔の写真とあまり変わりはないようです。
１４の砦を備えた城壁だったようで、現在残っているのは、「マハカン砦」と「プラスメン砦」のみ。
角度を変えて撮影。
マハカン砦と壁
ป้อมมหากาฬและกำแพงพระนคร
ロープクルン運河(คลองรอบกรูง)沿いに公園があります。
この時点でかなりの暑さで汗だく。
プーカオトン寺と説明書き。
以前は見晴らせたことでしょう。
城壁の断面はこんな感じ。
先程の「門と壁」の断面はこちら。
比較すると、内側の高さは「門と壁」の方が高いようです。
少し歩を進めてロッマニーナート公園(สวนรมณีนาถ)に到着。
刑務所跡で、塀や監視塔が残されているようです。
情報元： いにしえのバンコクを歩く（後半） เกาะรัตนโกสินทร์
刑務所跡の矯正博物館(Correction Museum、พิพิธภัณฑ์ราชทัณฑ์ )は、もう閉館してしまったようです。
さらに歩を進めるとインド街。
三叉路でここを真っすぐ行けば、ヤワラート通り（中華街）。
ラーマ1世像(King Rama Ⅰ Monument、อนุสาวรีย์พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก)に到着。
とうとう、ラタナコーシン島の東側にあるロープクルン運河の近くを歩き、チャオプラヤー川に到着。川向こうの仏塔が気になる。。。
ロープクルン運河の最後の橋。
橋上から北側を見ると地味。
南側は、チャオプラヤー川を行き来する船が多し。
最近オープンしたアイコンサイアム（ICON SIAM）行きの船も見えます。
対岸の仏塔を見に行くことに決め、水分補給。
10THBで氷入りコーラを購入。
路上散髪店は、無償でのサービス提供？
チャオプラヤー川にかかっている橋を歩いて渡ります。
行きは、ラマ7世橋(Phra Pok Klao Bridge、สะพานพระปกเกล้า)です。
ラーマ1世記念橋の先には、暁の寺(Wat Arun、วัดอรุณ)が見えます。
暑いので、船着き場で少し休憩。
横になって涼む気持ち分かります、風が通って気持ち良いですよね！（笑）
船着き場から徒歩5分で到着。
ワット・プラユラウォンサワート・ワラウィハン(Wat Prayurawongsawas Worawihan、วัดประยุรวงศาวาสวรวิหาร )です。
真っ白な仏塔は綺麗ですね。
サンダルを脱いで裸足で移動します。
足元をよく見ると、ドクロ石？（笑）
階段を上がって。。。
内部を見て。。。。
上から仏塔を改めて眺める。
Phra Borommathat Maha Chediは、仏塔の名前のようです。
豚の置物を準備中でした。
帰りは、ラーマ1世記念橋(Phra Phuttha Yodfa Bridge, Memorial Bridge、สะพานพระพุทธยอดฟ้า)を歩いて渡る。
橋をサイクリングコースにしているグループもいました。
かなり疲労が蓄積していたので、パークローン市場(Pak Khlong Market Flower Market、ปากคลองตลาด)からタクシーで帰宅。
中々、タクシーがスクンビットまで行ってくれず、バスで移動する寸前に行ってくれるタクシーが来てくれました。
女性陣と合流し、夕食はスクンビット３５「タイ北部料理 GEDHAWA」にて。
久し振りに来れて嬉しく、美味しかったです！
移転間近ですが、移転後も通いたいお店です(^ω^)
クリスマスが近づいていますね(^ω^)
今日のデザートは、トンローの「スフレ& Souffle」にて。
ついつい軽いので食べちゃいました(^ω^)
移動経路は、こちら。
ラタナコーシン島を制覇しましたが、次は「外回りルート」か「内回りルート」のどちらか？（笑）
触れると拡大します。
ラタナコーシン島（ロープクルン運河沿い）
バンコク散策 ラタナコーシン島①
バンコク散策 ラタナコーシン島②
ラタナコーシン島・外周（パドゥンクルンカセーム運河沿い）
バンコク散策 ラタナコーシン島・外周①
バンコク散策 ラタナコーシン島・外周②
