『おくのほそ道』
第42回「那谷寺」
（なたでら）
（石山の石より白し那谷寺）
（山中 那谷寺 元禄二年八月五日）
＜第42回「那谷寺」＞（原文）
山中の温泉に行くほど、白根が嶽 跡に見なして歩む。左の山際に 観音堂あり。
花山の法皇 三十三所の巡礼とげさせ給いて後、大慈大悲の像を安置し給いて、那谷と名付け給うと也。那智・谷汲の二字を分かち侍しとぞ。
奇石様々に、 古松植え並べて、萱葺きの小堂、岩の上に造り掛けて、殊勝の土地なり。
石山の 石より白し 秋の風
（現代語）
山中温泉に行く道々は、白山を後ろに見ながら歩む。左の山際に観音堂がある。花山法皇は西国三十三ヶ所めぐりを遂げられて後、千手観音菩薩像をここに安置され、那谷と名付けられたという。那智と谷汲の二字を分けて組み合わせたとのことだ。
さまざまな奇石があり、松の古木が並べ植えられており、岩の上にかやぶきの小堂が作ってあるなど、まことに霊験の豊かな有り難い地である。
「石山の石より白し秋の風」
（語句）
●「山中の温泉（いでゆ）」：小松から六里ほど南に行った山の中にある山中温泉のことで、那谷
寺はその途中にある。「曾良・旅日記」によると先に山中温泉へ行き、芭蕉と北枝は那谷まで
加賀藩士と逢うために出向いているので、旅の順序としては逆になっている。曾良は名湯と言
われた山中温泉でも腹の病が治らずそこで別れ、一人で大聖寺町にある全昌寺へと一足先に趣
いている。
●「白根が嶽」：石川と岐阜の県境にある白山のこと。「跡に見なして」は、「後ろに見て」と
いうこと。
●「観音堂あり」：那谷寺のこと。 本堂に千手観音を安置する。
●「花山の法皇」：第六十五代花山天皇（かざん・てんのう）のこと。 愛する后が死んだ悲しみに国
事を怠り、やがて落髪して西国巡礼の旅に出た。そして長徳元年６月１日にここ那谷に
来たという。
●「三十三所の巡礼」：西国三十三所巡礼のことで、三十三所の霊場の観音菩薩を全て拝むと、
現世で犯したあらゆる罪業が消滅し、極楽往生できるという。
●「大慈大悲の像」：本堂に安置されている千手観音菩薩像のこと。実際は花山天皇より前に、
泰澄大師が開山の折りに安置したもの。
●「那智・谷汲の二字を」：西国三十三観音の最初一番札所「那智」と最後の三十三番「谷汲」
の山号から一字ずつを取り、「那谷寺」と改名した。
（俳句）
「石山の 石より白し 秋の風」
山中の那谷寺は近江の石山の石よりも白く、秋風が一層白さを引き立たせている。
（写真）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
次回は 第43回「山中」
（担当Ｈ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝