ドルチェット オ スケルツェット？

日本は11月1日になっちゃいましたが…こちらはまだ10月31日なので、ギリギリセーフということで？
でも、ハロウィーンって10月30日なの？本当は

今日、幼稚園でハロウィーン・パーティーがあって、次女は（多分）キャスパーのお面つけて、ニコニコです。
（本当はゴミ袋でつくったお化けの衣装もあったけど・・・ちょっと恥ずかしかったそうです）

カボチャというか・・・オレンジの卵の殻みたいな入れ物にお菓子いっぱいになって帰ってきました。
（お菓子持ちよりパーティーだったの）

「トリック　オア　トリート」（いたずらか、お菓子か）は
イタリアでは「ドルチェット　オ　スケルツェット？」（お菓子かいたずらか？）

長女、近所のお店に、友達とこれやりに行っちゃった・・・もうすぐ帰ってくるかな？（今19時です）

先生たちのご苦労の結晶・・・この、詩は次女暗誦してきました！
すごいよ、教えた先生も、次女たちも！！
（振りつけ付いてて、かわいいんです）
イタリア語勉強中の方、訳してみよ～（ちゃんと韻が踏んであるでしょ？）

そして、私にはsuamaさんから。
「アメブロ、何してるの」ってきっと他社ブロガーさんはびっくりでしょう・・・

でも、嬉しい・・・ヴァーチャルなプレゼント。
suamaさん、いつもありがとう！！


明日イタリアは祝日ちょっと寝坊しまーす

↓毎日更新しないって言ってたのに、ペッショさんたら！「いたずら」クリック！


↓バナーがかわいいので参加してしまったランキングサイト・・・



↓南イタリアに関係のある記事書いたら、こちらにアップしませんか？
ランキングに参加しなくてもトラックバックはできますよ。↓


↓「ハロウィーンの楽しみ方教えて」と言われましたので