人気ブログランキングへ
伊東悦子のホームページ
今日はアダムを先に創った後、親なる神様がなぜ女をお創りになったのか？
その１０個の理由に迫ります。っていうかユーモア好きなアメリカ人の分析だとこうなる。
今回は英語バージョン付です。
10 God was worried that Adam would frequently become lost in the garden because he would not ask for directions.
１０、神は、道を聞かずに、よく迷子になるアダムを心配していた。
9. God knew that one day Adam would require someone to locate and hand him the remote.
９、神は、いつの日かアダムに道案内をし、リモコンを手渡してくれる者が必要だと予知していた。
8. God knew Adam would never go out and buy himself a new fig leaf when his wore out and would therefore need Eve to buy one for him.
８、神は予知していたのだ、アダムがイチジクの葉を着古した後も、けっして自分で新しいイチジクの葉を買いに行かないであろうことを。
それゆえに、買ってあげるイブが必要であった。
（イチジクの葉＝服）
7. God knew Adam would never be able to make a doctor's, dentist, or haircut appointment for himself.
神は前もって知っていた、アダムが自分で歯医者、医者、床屋の予約を取れないであろう事を。
6. God knew Adam would never remember which night to put the garbage on the curb.
神は前もって知っていた。 アダムがごみの日を憶えないであろう事を。
5. God knew if the world was to be populated, men would never be able to handle the pain and discomfort of childbearing.
神は前もってしっていた、たとえ世に人が増え満ちる時にも、男はけっして産みの苦しみに耐えられないであろうことを。
4. As the Keeper of the Garden, Adam would never remember where he left his tools.
園の管理人として、アダムは道具の置き場所を憶える事が無いであろう。
3. Apparently, Adam needed someone to blame his troubles on when God caught him hiding in the garden.
ど～うも、アダムは園で隠れていた所を神に見つかった時に罪を擦りつける相手を必要としていたようだ。
2. As the Bible says, It is not good for man to be alone!
聖書に書かれているように、人が一人でいるのは良くない。
And the #1 reason why God created Eve...
そして、神がイブを創られた一番の理由は・・・
1. When God finished the creation of Adam, He stepped back, scratched his head, and said, "I can do better than that!"
神がアダムを御作りになった時、それを御覧になった後、頭をポリポリしつつ言った「も～ちっと、ましなのできるかな。」
こんなユーモアがアメリカ人は大好きなのですが。
私はこの世の中がそんなにテキトーに創られたとは思えません。
すべての存在は偶然の産物ではない、まして人間は…。
次のブログをみてくださいね。
「なぜ、この世界には男と女がいるのか？その3」に続く。
伊東悦子のホームページ
今日はアダムを先に創った後、親なる神様がなぜ女をお創りになったのか？
その１０個の理由に迫ります。っていうかユーモア好きなアメリカ人の分析だとこうなる。
今回は英語バージョン付です。
10 God was worried that Adam would frequently become lost in the garden because he would not ask for directions.
１０、神は、道を聞かずに、よく迷子になるアダムを心配していた。
9. God knew that one day Adam would require someone to locate and hand him the remote.
９、神は、いつの日かアダムに道案内をし、リモコンを手渡してくれる者が必要だと予知していた。
8. God knew Adam would never go out and buy himself a new fig leaf when his wore out and would therefore need Eve to buy one for him.
８、神は予知していたのだ、アダムがイチジクの葉を着古した後も、けっして自分で新しいイチジクの葉を買いに行かないであろうことを。
それゆえに、買ってあげるイブが必要であった。
（イチジクの葉＝服）
7. God knew Adam would never be able to make a doctor's, dentist, or haircut appointment for himself.
神は前もって知っていた、アダムが自分で歯医者、医者、床屋の予約を取れないであろう事を。
6. God knew Adam would never remember which night to put the garbage on the curb.
神は前もって知っていた。 アダムがごみの日を憶えないであろう事を。
5. God knew if the world was to be populated, men would never be able to handle the pain and discomfort of childbearing.
神は前もってしっていた、たとえ世に人が増え満ちる時にも、男はけっして産みの苦しみに耐えられないであろうことを。
4. As the Keeper of the Garden, Adam would never remember where he left his tools.
園の管理人として、アダムは道具の置き場所を憶える事が無いであろう。
3. Apparently, Adam needed someone to blame his troubles on when God caught him hiding in the garden.
ど～うも、アダムは園で隠れていた所を神に見つかった時に罪を擦りつける相手を必要としていたようだ。
2. As the Bible says, It is not good for man to be alone!
聖書に書かれているように、人が一人でいるのは良くない。
And the #1 reason why God created Eve...
そして、神がイブを創られた一番の理由は・・・
1. When God finished the creation of Adam, He stepped back, scratched his head, and said, "I can do better than that!"
神がアダムを御作りになった時、それを御覧になった後、頭をポリポリしつつ言った「も～ちっと、ましなのできるかな。」
こんなユーモアがアメリカ人は大好きなのですが。
私はこの世の中がそんなにテキトーに創られたとは思えません。
すべての存在は偶然の産物ではない、まして人間は…。
次のブログをみてくださいね。
「なぜ、この世界には男と女がいるのか？その3」に続く。
