思わず笑っちまった I mean, come on.

runners world の、モチベーション・ポスターより：

Actually, no.
If you feel like you might puke, faint,or die, DO NOT keep going.
Stop running and seek help.

I mean, come on.


以下、私の意訳：

（それって）実際には違うんだよね。
吐きそう、気を失いそう、もしかしたら死んじゃうかも、これ以上は行けないよ、って感じていること。
走るのを止めて、助けてくれないかを捜している。

（おいおい冗談だろう）さあ、来るんだ。