今タイのボーイズグループでも若者の間で断トツの人気グループがBUSだそうです。
そこで、BUSのことを履修しようと、BUSメンバーが選ばれるまでの道のりを描いたサバイバル番組
『789 Survival』
を見始めています。
幸い、最近「日本語字幕がついた」ということで、スムーズに見られます
しかし、サバイバル番組、今までProject Alpha、LazIconと観て来ましたが、一般に長いんです！
789Survivalも１話が２時間近くあるし、ほかのタイドラマを観る日もあるので、ゆっくりと観進めているところです。
ところが・・・EP8まで来た時、びっくりすることがありました！
この回前後では、候補生たちが、二人一組ずつプロデューサーに選ばれて、それぞれの得意分野で１対１でバトルという趣向です。
その中で、JungとAlanという候補生が対決するのは「ラップ」です。
しかも、そのラップは自分で創作しなければなりません。
指導にあたるのは、タイのラップ界の第一人者らしきAUTTAさんという方。
実は私、タイポップ界にはくわしくなくて、ましてやラップ界については全く知らないのです。
でも、二人の候補生の驚きようから、すごい方だとわかりました！
YouTubeで検索して見つけた、ラップいっぱいのMVです。
ラップについては、タイだけでなく、一般的にもまったくわからない私。
でも、タイって、近代まで文学は口承、しかも韻文なんです。
韻文というのは、この単語とこの単語は韻をふませる、とかそういうものが決まっている文です。
韻をふむ、ってラップでもやっていることですよね？
タイで今まで長く親しまれたタイ韻文文学は、タイのラップに影響を与えているのかな？
と疑問をかかえてはいました。
そして、バトルはまず二人が指導を受け練習するところから始まります。
その中で、AUTTAさんがおもしろいことをおっしゃっています。
「グルーヴは本当に敏感なものです」
「タイ語にはグルーヴがない」
「タイ語には強調するシラブルが存在しない」
「すべてのシラブルが均等に発音される」
「英語にはシラブルがある」
「シャラッタッタ、シャラッタ、ナ」
このJungとAlanのラップ対決までは、１時間２８分あたりから始まります。
そして、さらに、Jungはそのあとこう言うのです。
「僕はスーントーン・プー（タイの詩人）の『ニラート・プーカオトーン』を読みました」
「文学のウェブサイトを見て中国の音楽のタイ語訳を聴きました」
「そこには美しい言葉がありました」
「僕はラップにタイ語の美しい言葉を使いたい」
・・・なんですって！
スントーン・プーはタイの詩聖と呼ばれた人で、1786年 - 1855年の人、ラーマ２世と３世に仕えました。
代表作は『クン・チャーン・クン・ペーン』と『プラアパイマニー』で、韻文といっても、わかりやすい形で描いたので、文字の読める男の子（女の子は字を教えてもらえません）が、家族のために読み上げていた、と『タイ児童文学史』にも書いてあります。
でもでも、『ニラート・プーカオトーン』。
その名まえを私は聞いたことがありました！
それは・・・タイドラマの名作『愛の香り』について、原作とも読み比べながら、とてもていねいに解説してくださっているnopopoさんという方のnoteです。
このドラマの中で、主人公ジョムは過去のタイにタイムスリップして、そこでお屋敷のクン・ヤイに仕えることになります。
しかし、ジョムに好意をもつようになったクン・ヤイは酔っ払って、詩を引用するのです。
クンヤイ「酔ったのは酒のせいじゃない 愛のせいだ
どうして気持ちを 抑えられよう
酒の酔いなら次の朝に消えるのに
心の酔いは毎晩よみがえる」
ジョム「スントン・プーの詩で10人は射止められそうですね」
クンヤイ「愛する人なら私には一人だけで十分だ」
この詩を、nopopoさんが『ニラート・プーカオトーン』とつきとめてくださっていたのです！
そのnoteはこちらです。nopopoさんにお許しをいただいて、リンクさせていただきます。
こちらをクリックください。
過去のクン・ヤイも現代の青年のジョムも、この詩をあたりまえのようにスントーン・プーの詩だと知っていたのですね。
そしてさらに、現代の少年Jungくんも！
『ニラート・プーカオトーン』について、nopopoさんがタイ語つづりを書いてくださっているので、YouTubeで検索してみました。
すると、いくつかありましたが、中で興味深いものを二つご紹介します。
まず「中１ 国語」の動画です。
ニラートという韻文の形や、この詩や作者について、説明があります。
中１で習うなら、けっこうタイの若者にとっても常識的なんですね。
この動画の８分１６秒で、上の恋の部分ではないですが、詩を朗読している部分があります。
これが私が何度か言ってきた「タイの韻文の朗読は歌のようになっている」
というのがわかる部分です
もう一つはユーチューバーの方のようで、
「ニラート・プーカオトーンのプーカオトーンに行ってみた！」
みたいな動画です。こちらは、日本語自動翻訳字幕が出ます。
この動画の６分５３秒のところから、
「この本には、多くの人が覚えている次の章があります」
と言って、引用されるのが、上の恋の部分だったんです！
なるほど！
これでタイの人にとっては、有名なものとわかりました。
「はるはあけぼの」・・・とかそういう感じで知られている古典文学かもしれませんね。
さらに、789Survivalでは、バトルのあとのコメントで審査員にこう言われます。
Jungのラップが好きだと、美しいことばがある、
「タイ文学の用語」「例えば、シータ、ラーヴァナ（ヤック）」
というのです。
シータというのはタイの古典『ラーマキエン』に出てくるヒロインです。
内容などはこのブログのこちらに書いています。
また、ヤックというのはタイの鬼です。
ヤックについては、このブログのこちらに書いています。
789Survivalから思いがけず少しわかったことは、タイ語のラップは英語の場合と発音が違うので考慮が必要なこと。
多様なことばを使わないといけないラップでは、古典文学から学ぶこともある、しかも、国語で親しんでいた、ということでした。
スントーン・プーですが、その代表作『プラ・アパイマニー』については、タイドラマ『Until We Meet Again』にも出てきます。
このブログのこちらでご紹介しています。
タイの古典作家がどのように親しまれているのか、タイドラマやサバイバル番組からもうかがえておもしろいですね
。
。