ブックフェア２０２６年報告その２です。その１はこちら。
次に立ち寄ったのは、SandClockブックスのブースです。
こちらの画像をごらんになっていただくとわかるとおり、こちらが出版しているのは、ほぼ日本の絵本の翻訳です。
『カラスのパンやさん』もありますね。
撮っていなかった側には『パンどろぼう』シリーズも。
同行してくれた夫に、「これは日本で人気のある絵本で・・・」と説明していたら、若い女性の店員スタッフさんが、
日本語で！
「日本人ですか？私少し日本語話せます」と声をかけてくれるではありませんか。
「え、どうしてどうして？」と尋ねると、
「私、日本のアニメが好きで、独学で２年ほど勉強しました。聴くのはわかるようになりましたが、話すのがなかなかできません」
いやーできてます！少なくとも私のタイ語より（私は読めるけれど話せないタイプ）
。
「この人も日本語できますよ」
ともうひとりの女性スタッフさんを連れてきました。
「ええーどうして日本語を勉強したの？」
「ひらがながかわいくて・・・」
その方の説明によると、「パンどろぼう」は４冊まで出ていて、
「もうすぐ５冊めが（シリーズ５冊目のこと）出ます、１番人気あります」
私、実は２０２３年にタイに来た時、タイで一番絵本を置いているチュラーロンコン大学のブックストアの教育学部コーナーにタイの絵本を買いにいったらなんと！
ハードカバーのほとんどが日本の絵本の翻訳本で埋め尽くされていたので驚いたのです。
その時の写真です。
そして帰国して調べたら、どうやらSandClockブックスという出版社の仕事とわかりました。
それにしても疑問なのは、
１．どうやってこんなにたくさんの絵本の版権をとって次々と出版できるのか（資金はどこから？)
２．本の選定と翻訳はどうやってやってらっしゃるのか
ということでした。ちらっとこの日本語のできるスタッフさんに日本語とタイ語で聞いてみましたが、そこまではわからないようす。
でも、「翻訳は１人の方と思います」
ええーーお一人ということはないと思いますが・・・？
すごい仕事量ですよ？
私がこのお店で購入したのは、ヨシタケシンスケさんの『かみはこんなにくちゃくちゃだけど』でした。
ヨシタケシンスケさんの絵本もほぼ全て翻訳出版されています。
この絵本が好きだからですが、ふつうは私はタイ語に翻訳された海外絵本は購入しないんです。
そのぶん、タイ語オリジナルの絵本を買いたいので。
それで、１冊しか買いませんでしたが、以前タイ在住の友人がおみやげに買ってきた絵本があります。
同じヨシタケシンスケさんの『ころべばいいのに』です。
これ、タイ語タイトルは『ころべばいいのに』ではなく、『どうして私はこんなふうに感じるようになったのか』になっています。
おそらく、購入するタイの大人にとって、原題は悪いことばなので、もうすこしマイルドにかえたのだと思います。
日本に帰宅してからこの二冊を見ると、たしかに同じ翻訳者の方のお名前がはいっていますが・・・
新刊として『だいピンチずかん』が載っていますね。
そして、タイで活躍する教育NGOマレットファンさんが、ウェブサイトのブログで、
というものを書いておられました。
それによると、
「サンドクロックさんは7年ほど前から日本の翻訳絵本を多く出版し子育て世代から好評を得ているタイではまだ新しい出版社です。
オーナーさんは小さなお子さんを育てるお母さんで、子どもと母親から親しまれる出版社になりたいと設立されたそうです。マレットファンとの関わりは7年前に絵本のイベントにお子さんと共に参加してくれたことがきっかけでした。それ以降、活動に賛同し応援してくださるようになったのです。」
とあります。
マレットファンさんの活動をごぞんじとは、思った以上に日本とのきずながある方ですね！
SandClockブックスさんのウェブサイトによると、創立者で編集者の方は２人の子どものおかあさんで、日本語専攻の学士号を取得したあと、ドイツで経営学修士を取得しつつ、８年間主に本のセールスとマーケティングで実績をつんだ方だそうです。
２０１４年に母体となる会社を設立後、２０１７年に本格的に絵本の翻訳出版に乗り出されたとのこと。
資金と翻訳について疑問は残りつつ、精力的なSandClockブックスさんと日本語を勉強しているスタッフさんたちにエールをおくりながら、ブースをあとにしました
つづく
）
GMMFANFEST 2026 IN JAPAN
KristSingto Kristくんは来日経験が多いので、日本人も合唱しやすい「チュルルルチュールッルールッルー」（Frined Zone）がある曲を急きょ選んでくれて、いっしょに歌うように言ってくれたり、喉の調子もRiser Concertのあとだけれど良さそうで、ハイなロングトーンの聞かせどころもいっぱい、かっさいでした。
