好評シリーズ？
第４弾です。（これまでの言いまわしシリーズは、ブログの最後にリンクを貼っておきます）
第１弾以来、ツイッターでのタイ語学習者さんたちは、勉強を続けていらっしゃる方がますます増えて、私も刺激を受けて、以前買ってずっと放置していた『タイ語レッスン初級２』『中級タイ語総合読本』『タイ語上級講座』を順ぐりに１日１ページずつ音読しています（少ない努力
）
そうすると、ドラマを観ていても、「この構文」「この熟語」見たやつだ！
とつい気になってしまいます。
そんな中から、少しまたご紹介しますね。
１．今タイ沼で話題沸騰の『KinnPorsche』（世界各国でトレンド１位）と、日本のマンガ『花より団子』が原作の『F4Thailand』で同じ構文が！
それは・・・
แม้ว่าจะ 「メー・ワー・チャ」＝「たとえ～でも」
เกิด～ขื้น 「カート～クン」＝「～が起こる」
อะไร 「アライ」＝「何」
全部つなげて・・・แม้ว่าจะเกิดอะไรขื้น 「メー・ワー・チャ カート・アライ・クン」
＝「たとえ何が起こっても」
これが、『KinnPorsche』のEP13と『F4 Thailand』のEP９に出てくるんですよ。
くわしい状況を書くとネタバレになってしまうので、ちょっとだけ書くと、『KinnPorsche』の方は、Kinnのせりふで真ん中あたりに出てきます。
『F4 Thailand』の方はタームがゴヤーに言うセリフです。
これは、ほかのドラマでも使われているかもしれませんね。
２．「テー・ワー」をひっくりかえした「ワー・テー」は意味がちがう
これはいつもおもしろいと思っています。
「テー・ワー」แต่ว่า は、「しかし、でも」という意味です。
聴き取りやすいのは、『清明節、彼は僕のお墓の隣にやってきた（とな墓）』のEP2。
P’メットをタンが自分の部屋に連れてきたとき、寝室をあけようとして、
「テー・ワー、テー・ワー、テー・ワー」（字幕は「でも、でも、でも」）
ってあせって言ってますね。
でもこのテーとワーをひっくりかえした「ワー・テー」は「ところで」っていう意味になるんです。
このことばはよく出てくるので、どのドラマと特定できないんですが、話題を変えようとするとき言っています。
３．「ナーラック」の「かわいい」には広い使い方がある？
「ナーラックน่ารัก」＝「かわいい」ということばは、タイドラマファンならみなさんもうご存知の単語ですね
。
ただ、ドラマを観ていると、この「かわいい」が「外見がかわいい」ということだけではなく、行動に対しても「ナーラック」と使っているのに気がつかされました。
行動がかわいい、というのは、とても親切な行為や、思いやりある行為のとき使われているようです。
ドラマによく出てくるので例をさがせなかったのですが、YouTubeに公式であがっている、
『【タイドラマガイドD」Vol3】メイキング動画』
にとても典型的なものがありました。２分ほどのメイキングの最後でのSingtoさんのことばです。
ここで、「日本人のスタッフさんはとてもよい人たちで」という字幕のところで、タイ語では、
「พี่ๆทีมงานน่ารักมมากๆ ピー・ピー・ティーム・ガーン・ナーラック・マークマーク」
と言っているのです。
「ピー」というのは年上の人に対する敬称で、ふたつ重ねて、年上の方々、「ティーム・ガーン」がスタッフ、なので、スタッフの方々という意味ですね。
その方たちが「とても（マークマーク）」「ナーラック」って言ってるんです。
これは、思いやりがあって、やさしい行為をしてくれた、ということで使っているのだと思います。
「ナーラック」の使い方について、くわしくご存知の方はどうぞ教えてくださいね。
ということで、また何か気になる言いまわしが集まりましたら、ブログに書きますね。
今までの「いいまわし」はこちらです。
「タイドラマで知ったいいまわし２０２０」（クリックください）
「『スクール・レンジャーズ』で学ぶタイ語」