友達に
”I am the tallest in the family."
はinなのに
"I am the tallest on our team．"
なぜonでinなのか？？？
と聞かれました。
日本語の感覚だと、家族もチームもinなんじゃないか？って思いませんか？
正直私は今までin our teamだと思ってたので？？？？
子供の先生に確認したところ
team は on がセットなんだそうです。
on the team チームの一員 off the team チームから外れる
in the family 家族の一員 out of the family 家族から外れる
考え方の違いみたいです。