誰にも ミルテの花より

💐美しい地球を旅するあなたへ☘️

暫くぶりにシューマンの歌曲集の続きを

妻となるクララにミルテの花を添えて

結婚前夜に贈った事から

この名前が付いていますが

ミルテの花の曲は入っていません。

今日の歌はちょっと珍しい曲調です♪

ミルテの花Op.25より第22番

『誰にも』

バーンズ　詩

シューマン　作曲

Ich hab’ mein Weib allein，
Und teil’ es，traun，mit Niemand;
Nicht Hahnrei will ich sein，
Zum Hahnrei mach’ ich Niemand. 

俺にはたった1人の妻がいる
誓って言うが、誰にも渡さない
俺は寝取られ男にゃなりたくないし
誰にも寝取りなんてさせない

Ein Säckchen Gold ist mein，
Doch dafür dank’ ich Niemand; 
Nichts hab’ ich zu verleihn，
Und borgen soll mir Niemand. 

俺には一袋の金があるが
だけどそのことで誰にも感謝するいわれはない
何にも貸す気はないし
誰にも借りさせはしない

Ich bin nicht andrer Herr，
Und untertänig Niemand; 
Doch meine Klinge sticht，
Ich fürchte mich vor Niemand. 

俺は他の誰かのの主人じゃないし
誰の子分でもないけど
俺の刀は鋭くて
俺は誰も恐れちゃいない

Ein lust’ger Kauz bin ich，
Kopfhängerisch mit Niemand; 
Schiert niemand sich um mich，
So scher’ ich mich um Niemand

俺は陽気な男だから
誰とも一緒に落ち込んだりなんかしない
誰も俺のことを気にやしないし
こっちも誰のことも気にしないんだ

どこまでも陽気で自信満々な男

自分だけの大切な妻がいて

人に舐められず自分で家族を守れる

誰にも迷惑をかけず地に足つけて

何があってもめげずに生きていく❗️

誰にも‼️と最後に韻を踏む言葉が

良い意味で独立した民族性を感じる。

手をブンブン左右に振りながら

意気揚々と酒場で歌っている

職人さんが目に浮かぶ👀

歌曲集の中で珍しく楽しげな一曲でした♪

⛄️今日もお気をつけて豊かな1日を❄️