🪻美しい地球を旅するあなたへ🪷
『今日は誰かが生きたかった日で
あなたがやりたい事は
誰かがやりたかった事かもしれない。
だから心のままに楽しんで生きよう。』
そんなメッセージが飛び込んできた日
私はフォスターの『夢路より』
という歌を思い出した。
Beautiful Dreamer
1
Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lull’d by the moonlight have all pass’d away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life’s busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
1
麗しき夢見る人よ、我れに目覚めよ
星の光と露の雫が汝を待つ
日中に聞きし野卑なる世の音共
月の光に和らぎて、みな過ぎ去りぬ
麗しき夢見る人よ、我が歌の女王、
優しき調べにて我れが汝を求めるを聴け
人生の慌しき諸々の不安は去らん
麗しき夢見る人よ、我れに目覚めよ
麗しき夢見る人よ、我れに目覚めよ
2
Beautiful dreamer, out on the sea
Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E’en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
2
麗しき夢見る人よ、海に出でよ
人魚たちは荒振るローレライを歌う；
小川の上に霞立ち、
来たる夜明けの輝きに消え行くを待つ
麗しき夢見る人よ、我が心に光射せ
小川や海の夜明けの如く
悲しみの雲、消え去らん
麗しき夢見る人よ、我れに目覚めよ
麗しき夢見る人よ、我れに目覚めよ
蒸留酒の様な研ぎ澄まされた詩的な世界。
亡くなる前の浮かばれなかった状況で
アルコール依存症と戦いながら
孤独に音楽を夢見ていたフォスター。
麗しき夢見る人は
自分の中に眠っている音楽
描きたかった音楽、美しい世界
家族と離れ1人きりで
最後にこの曲を書き37歳でこの世を去る。
今日は誰かが生きたかった日かもしれない。
夢路より、は誰かが聴きたかった歌かもしれない。
そんな誰かの夢の一曲になっているよ！と
フォスターに告げたい素敵な一曲です。
☘️今週もお気をつけて豊かな１週間を🪷
