最近四大天王的张学友要来深圳开演唱会，午饭时间，大家在餐厅聊起这件事来。
1.对话
王华 知道吗？听说7月份歌神张学友要来深圳开演唱会，你打
算去吗，小李。
小李 嗯，有听说，昨天晚上回家路上，听到走在前面的人们说起
来着。可惜我不是张学友的粉丝，没有打算去。张学友是你偶
像吗？
王华 算是吧，曾经的。呵呵～以前小的时候总听他的歌，也很想
去看他的演唱会，但是，没有钱买票。现在经济独立了，而且
薪水还不错，所以想去看看，也算是圆儿时的梦想。
小李 嗯，这样的话，是该去看看，张学友，男神。80年代，90年代
女性的杀手呀。
（说到这里，王华和小李一同笑了起来～～、这时，王华问起了田 中关于偶像的话题）
王华 田中，你有偶像吗？
田中 我也是学生时代有过。以前，很迷恋松岛菜菜子。＾＾
小李 松岛菜菜子，我也很喜欢，个子高、身材好，脸蛋也不错。呵呵
王华 我也很喜欢菜菜子的，大学时看了她演的很多日剧。
田中 她是个不错的女演员，海内外男女老幼都喜欢，很难得呀。对了，你们女孩子不是很喜欢那个韩国的裴勇俊吗？
王华 裴勇俊，也很喜欢呀。大学时他拍的那个「冬季恋歌」我看了3遍，每次都看哭，喜欢的不得了。
话说回来，你们男同志应该很喜欢那里面的崔智友吧？
田中 嗯，很喜欢。在日本有段时间他的都喜欢她。
小李 我也喜欢，超喜欢。她是我的菜，呵呵。
*解说
四大天王 ： ２０世紀90年代において、中国香港で結成された最も人気がある男性歌手グループです。主なメンバーは、张学友、刘德华、郭富城、黎明（年齢順）。
四大天王が1992年に命名され ，その後、大衆の認可を得て、影響力は素早く中華圏やアジアに及び、当今でも人気がある。
四大天王は香港の芸能界の代表として、多数の政府関係の重要なイベントも参加， 1993年人民大会堂の義演から1997年香港帰還人民大会堂晩会，2007年香港帰還十周年晩会等に至って，国家リーダの会見もいくつか受けました。
可惜： 残念ながら
偶像： アイドル
粉丝 ： ファン
圆梦想： 夢を叶える
男神 ： 夢中になる男性に対する呼称。最近特に若者の間で広く使われた流行語です。
女性の場合は、「女神」。
杀手：①暗殺者,殺し屋
②（スポーツなど）相手を敗北に追い込む優秀な技術の持ち主．
ここでは、比喩の言い方で、矢で女性のハートを獲得する
ハン ターの意味です。
迷恋： 夢中；恋する
难得： ①珍しい；稀に得ない；めったにない
②貴重である；得難い；達成し難しい
「冬季恋歌」： 韓国ドラマ「冬のソナタ」
裴勇俊： カン・ジュンサン（姜俊尙）を演じる俳優ペ・ヨンジュンです。
崔智友： チョン・ユジン（郑维珍）を演じたチェ・ジウです。
～不得了：～でどうしようもない/でたまらない/居られない
同志： ①人に対する正式的な呼び方（主に1950年代～2010
年で、よく使われたが、現在はクローバルの影
響で「先生」、「女士」がよく使われます。
②同志
③（隠語）おかま；男性同性愛者を指す名称である。
菜： 近年若者の間に起こした流行語。
日本語において、 私の口に合う；タイプや彼女、彼
氏という意味である。
元彼/元彼女は「旧菜」と言います。