Jeremy Zucker『somebody loves you』
自分だけが君を引きづったままで、前に進めてないんだね。
※意訳を含みます
Spent four hours in the city
この街に来て４時間が経つ
Just to see if you would miss me
君が僕を恋しがってないか確かめるためだけに
Nowhere feels the same as Brooklyn
この街はどこも僕の忙しい街とは違うみたいだ
Dancing like nobody's lookin'
誰も見てないかのように踊ってるみたい
But oh, what a dream
でもさ、どんなに夢みたいなことだろう
If we could be subtle lovers in the suburbs
僕らがどこか田舎で恋人同士だったら
And all I could see
でも僕がみたもの全てが
Are my philosophies
僕の冷静さを
Going under, 'cause
失わせたんだ、なぜなら
Somebody loves you
君が僕じゃない誰かといるから
Somebody loves you
僕じゃないやつと愛し合っているから
I'm trying not to
僕は好きにならないように努力した
But somebody loves you
でも君が誰かのものになるのは辛い
Taking pics you're never sending
君は写真を撮ってもそれを送ってくれなかった
This hole I'm in is never-ending
この虚無感はどこまで続くんだろう
It's lonely here without your laughter
君の笑い声もなくて僕はここで独りだ
And I'm afraid of what comes after
次に何が襲ってくるのか怖いんだ
But oh, what a dream
でもまだ夢みたいんだ
If we could be subtle lovers in the suburbs
どこか静かな田舎の町で僕らが恋人同士だったら
And all I could see
でも僕がみたもの全てが
Are my philosophies
僕の冷静さを
Going under, 'cause
失わせたんだ、なぜなら
Somebody loves you
君が僕じゃない誰かといるから
Somebody loves you
僕じゃないやつと愛し合っているから
I'm trying not to
僕は好きにならないように努力した
But somebody loves you
でも君が誰かのものになるのは辛い
Somebody loves you (loves you)
僕じゃない誰かが君を愛して
Somebody loves you (loves you)
君もそいつを愛してる
And I'm trying not to, oh (loves you)
僕は好きにならないように努力したのに
But somebody loves you (loves you)
君は僕じゃない誰かの恋人になった
I got too much energy
僕は強くなった
To be stable mentally
平常心を保てるほど
I've realized hysterically
突然気付いたんだ
That I'm my greatest enemy
自分自身が最大の敵だってことに
Whatever's decided in the end
最後にどんな結果になろうと
I'll be your fondest summer friend
僕が君の最高のサマーフレンドになるし
Fuck if I'm far from falling off
君を忘れることができなくても
I'm not alone and I'm not lost (yeah)
僕は寂しがったりしないし自分を見失ったりしない
Still I know (still I know)
僕もわかってるよ
I get so caught up
僕がとても重いことに
So I'm sorry, are you lonely?
ごめん、でも寂しかったりしない？
Are you tired? Are you frightened?
疲れてない？ 怖かったりしない？
Oh well, it's alright
でも、大丈夫だよね
'Cause somebody loves you (loves you)
だって誰かが君を愛してくれてるから
Somebody loves you (loves you)
そいつが君を守ってくれるから
And I'm not trying to, oh (loves you)
僕は君を好きにならないように頑張ってたのに
But somebody loves you (loves you)
君は僕じゃないやつと愛し合ってさ