渡米8ヶ月。
無知から、これまでに様々な恥をかいてきました
今日もやらかしました😅
LINEのやりとり。
右側のピンクの背景が私の文章。
何か好き嫌いあるか聞いたところ、
サンドが食べられないと返事が来ました。
砂の意味があるのは知っていたけど、
砂が食べられないという意味が分からず、
Google翻訳にかけたり、「サンド スラング」とかで検索したけどよく分からず、
ふと頭をよぎったのがコレ
今日、同じ名前の友とフラワーベーカリーで食べたサンドイッチ🥪
サンドイッチのことをネイティブはサンドと略すのね、と解釈した。
そのことを確認するメッセージを送ったあと、
返事を待つ間、ケータイの写真を探した。
このサンドイッチはNGですか？
こういうパンは食べられますか？↓
それとも、これはどうですか？↓
サンドイッチの部類に入りますか？
と聞く準備をしていた。
そうこうしてるうちに返事がきて、
単なるジョークと判明しました
ジョークを説明させるって、1番やっちゃいけないね。。申し訳ない
ちなみに今日食べたサンドイッチ🥪
友は、半分にカットされたサンドイッチ。
私は2切れあり、、、？
なんで？って聞いたら、
ハーフサイズが注文できるんだよ。って
知らなかった
サンドイッチの価格、11ドルもして高いなぁと思っていたけど、
ハーフサイズも注文できるのか