最近、雨の日が多い印象のボストン。
今日は久しぶりによく晴れました☀
そして、私の今日の目標は、ソーシャルセキュリティー事務所に行くことでした♪
というのも、私はJ2ビサなので、ソーシャルセキュリティーナンバーがありません。
そのため、運転免許を取るには、denial letterというものを、もらわないといけないらしいのです。
以前、ハズバンド氏が申請用紙をもらってきてくれたので、記入して送ったのですが、
その後送られてきた封筒には、
「This notice is not proof of ineligibility for a SSN or card.」って書かれた紙と、
同封したパスポートのコピーとDS2019のコピーがそのまま入っていました。
メールならばコピペして翻訳するのがカンタンだけれど、印刷物は翻訳が厄介。
写真翻訳機能を使い、なんとなく意味をつかんだ。
その結果。
「私がSSNを申請しようとしていると担当者は勘違いし、【あなたはSSN取得できないよ】っていう手紙を送ってきた」と、私は解釈した。
なので、「そうじゃなく、私はdenial letterがほしいのだ」と言いに行かねばならないと思っていた。
とはいえ英語できないし、１か月ほど放置。。。
でもこれ以上放置はできない。。。
というのも、運転免許を取るには、ビサが１年以上残っていないといけないらしく、
もう私には２か月しか猶予がない・・・。
で、きょう行ってきました。
コロナ対策で、オフィスは予約制とは承知だったが、とはいえ行けばだれか一人くらいいるのでは？と思ったのですが・・・
誰もいない。
仕方なく、張り紙に書いてある番号に電話をした。
１６分待ちという音声だったが、わりとすぐ担当者と話すことができた。
denial letter がほしいが、どうしたらいいかを聞いた。
何か答えてくれているが、聞き取れない。
でも、なんとなく「ＨＰにアクセスし、ＳＳ５？を記入して、送ってくれ」・・・みたいなこと言っているような。
このオフィスの前（つまり外）で、電話したので、持って行っていた、この紙に、殴り書きしたのね。
で、最後に、
「前にパスポートのコピーとＤＳを同封して送ったら、
We cannot issue you a SS card at this time beause・・・っていう紙が送られてきたんだ」と言ったら、
「それがdenial letter だよ」って言われました！
嘘でしょーーーーーーーー？？？
これが？
だって翻訳機能を使って読む限り、
「この通知は社会保障番号またはカードの資格がないことを証明するものではありません」って書いてあるよ？
意味のない紙だと思ったから、さっき外で殴り書きしちゃったよ。
しかもボールペンでだよ？
これが正式な書類なの？
denial letter の本物を見たことがないから、分からないよ。。。
もしこれが、その書類だったとしたら、
この殴り書き付きでも通用するのかしら
運転免許取得への道のりはまだまだ長そうです