スラウェシから世界へ！ DOLAで（訂正 : テルナテ島でしたｗ）

 

今回は珍しく原曲からいくわよ。

いや、それ以前の問題として、これ何語？

（答えは下記に）

 

 

 

アーティスト名 : ANGGA DERMAWAN

曲名 :  DOLA

タイプ : マナドポップ テルナテポップ

言語 : マナド語 テルナテ語？

 

 

そうですね。マナド語ですね。

 

【追記】 ご意見番の主席さんよりご指摘を頂きました。マナド語ではなくテルナテ島のテルナテ語（？）の歌だそうです。訂正入れさせて頂きましたけど、まあ当たらずといえども遠からずだったということで (^^:

 

 

歌詞はこちら

 

 
Wey kita bilang I love you
Tapi ngana belagu
Pake bilang ngape tamang
Tape muka baabu

Sorry ta so ganggu
Sampe nga bagitu
Oke ta bajauh

Nasib muka cuma pas-pasan
Apa memang ini takdir Tuhan

Tape jodoh tetap ada
Ta cuma minta doa
Biar tra salah dola

Dola dola dola
Kita salah dola
Dola dola dola
Aduh kita salah dola

Dola dola dola
Kita salah dola
Dola dola dola
Aduh kita salah dola
Adududuh memang kita salah dola

Karena ni ta so mangarti
Kiapa kong jadi bagini
Oke ngana tu bapilih
Tunggu saja ta banya doi

Nga mo datang no no
Kita cuma mo bilang bodoh

Goodbye selamat tinggal
Silahkan ba ilang sana
Pi jaoh sudah

Lupakan tape nama
Biar kasana
Ne cuma ngana kong mo pusing kase muka

Dola dola dola
Kita salah dola
Dola dola dola
Aduh kita salah dola

Dola dola dola
Kita salah dola
Dola dola dola
Aduh kita salah dola
Adududuh memang kita salah dola

Dola dola dola
Kita salah dola
Dola dola dola
Aduh kita salah dola
Dola dola dola
Kita salah dola

Dola dola dola
Aduh kita salah dola
Adududuh memang kita salah dola

 

とにかくこれを見てください。堂々の「世界で人気69位」！（2024年6月26日の時点）。

テルナテから世界へ！いくぞ世界の果てまでも！

って、それ大東京音頭かあせる

 

 

 

 

下差し インドネシア語の対訳です。

 
Wey, aku bilang aku sayang kamu 
Tapi kamu belagu 
Pakai bilang ke temanmu 
Tape muka babu Mukaku babu

Maaf aku udah ganggu 
Sampe kamu begitu 
Oke aku menjauh 

Nasib muka cuma pas-pasan 
Apa memang ini takdir Tuhan

Jodohku tetap ada 
Aku cuma berdoa
Biar aku gak salah kejar

Kejar kejar kejar 
Aku salah kejar
Kejar kejar kejar 
Aduh aku salah kejar

Kejar kejar kejar
Aku salah kejar 
Kejar kejar kejar
Aduh aku salah kejar
Adududuh aku emang salah kejar 

Oke sekarang ini aku sudah mengerti 
Kenapa kok jadi begini 
Oke kamu itu pilih-pilih
Tunggu aja aku banyak uang

Kamu mau datang tidak tidak 
Aku cuma mau bilang bodoh 

Selamat tinggal 
Silahkan menghilang sana 
Menjauh lah sudah 

Lupakan namaku 
Biar kesana 
Cuma kamu aku jadi pusing mau nunjukkin muka 

Kejar kejar kejar 
Aku salah kejar
Kejar kejar kejar
Aduh aku alah kejar
Kejar kejar kejar
Aku salah kejar 

Kejar kejar kejar 
Aduh aku salah kejar
Adududuh aku emang salah kejar

 

インドネシア語の対訳が手に入ったので、これを和訳して・・・と思ったけど、先生のショボい語学力で中途半端に訳すとまた恥をかくことになるので、各自訳したもうな。

 

やっぱりグーグル翻訳が無難です。間違っててもグーグルのせいにして「知らんけど」って言っておけばおｋだし（元も子もない言い方爆　　笑）

 
兎に角、テルナテ語のDolaは「追跡」を意味するそうです。また、マナド語やマルク州のなんとか語でもDolaと言うそうです。
 
 
モブ男が意中の女性に相手にされず、見切りをつけて別の女性に・・・とか、そんな感じの内容ですか？
 

 

 

 
はい、ではANGGA DERMAWANに見切りをつけて、別の歌手のバージョンを探す旅に出ます。
しかしこれ、つべで「Dola」を検索しても、やっぱりというか、ボリソンのDola Re Dola（インド映画Devdasの代表曲）ばかり出てきます。クドいw
 
 
インスタ投稿で知ったこちらは、ドラアユのダーラです。違った、ダラアユのドーラです。

 

 

ボゴールのスーリャ・ケンチャナ通り（サンスクリット語源で、意味は「黄金の太陽」）でロケされていますね。

 
 

こちらはうぶ毛さんにご紹介頂いた、バニュワンギのEra Syaqira嬢版です。

字幕のフォントが珍しい？

 

 

 

こちらはXのフォロワーさんの投稿で知った、同じくバニュワンギのOchi Alvira版です。

 

 

バニュワンギのBMXコースSIRKUIT BMX MUNCARでのロケですね。

 

Dolaカバー祭りはまだ始まったばかりです。これからどんどん、他の歌手さんも参戦してくることでしょう。

 

 

来た！皿！どぉ～ら？（アウト）

 

 

 

  アリエクで買える（つまり日本から買える）ダンドゥットTシャツ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oke Gas 2 🏍

 

 

 

 

 

 
 
おすすめトピック

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いするでござる（アメーバ会員限定）

Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia