LELAH MENGALAH - MALA AGATHA

This post is also available in English

アーティスト名 : Mala Agatha

曲名 : LELAH MENGALAH

タイプ : Indoポップス / ポップドゥット / ダンスドゥット

言語 : インドネシア語

歌詞はこちら

Dulu ku tak tahu
Kalau cintamu kau bagi dua
Dulu ku tak tahu
Kalau kau sudah ada yang punya

Kini ku mengerti
Betapa sakitnya hati ini
Kini ku sadari
Telah lama ku dikhianati

Lelah hati ini
Lelah hidup denganmu
Walau ku terlanjur sayang pada dirimu
Namun ku sesali semuanya ku sesali
Untung saja aku tak sampai bunuh diri

Lelah ku mengalah lelah memendam rasa
Luka hati ini tak dapat terobati
Telah sekian lama hidup bersandiwara
Biar ku mengalah asal engkau bahagia

Dulu ku tak tahu
Kalau cintamu kau bagi dua
Dulu ku tak tahu
Kalau kau sudah ada yang punya

Lelah hati ini
Lelah hidup denganmu
Walau ku terlanjur sayang pada dirimu
Namun ku sesali semuanya ku sesali
Untung saja aku tak sampai bunuh diri

Lelah ku mengalah lelah memendam rasa
Luka hati ini tak dapat terobati
Telah sekian lama hidup bersandiwara
Biar ku mengalah asal engkau bahagia

Tak mudah tuk dijalani
Hanya merana hati
Bagai jarum dalam jerami
Sulit untuk kembali
Kasih biarkan aku pergi...

Lelah hati ini
Lelah hidup denganmu
Walau ku terlanjur sayang pada dirimu
Namun ku sesali semuanya ku sesali
Untung saja aku tak sampai bunuh diri

Lelah ku mengalah lelah memendam rasa
Luka hati ini tak dapat terobati
Telah sekian lama hidup bersandiwara
Biar ku mengalah asal engkau bahagia

Tak mudah tuk dijalani
Hanya merana hati
Bagai jarum dalam jerami
Sulit untuk kembali
Kasih biarkan aku pergi

先生はコプロもポップドゥットも両方好きです。同じぐらい好きです。ですけど、最近はポップドゥットを聴いていることのほうが多いです。以前はコプロのほうが優勢だったのに、あら不思議（アホ）。

え、「誰もお前の嗜好なんか興味ねーよ！」って！？

ですよね、はは

皆さんの好みはどちらですか？よければコメント欄で教えてくださいね。

んで、このLelah MengalahのMVですけど、昨年の10月に公開されたものです。映像がちょっと嫌な感じだったのでずっと敬遠してたんですけど（乱暴された女性を思わせるような描写なので）、最近ちょっと麻痺してきたのかなんなのか、なんとも思わなくなってきたので聴き始めました。冷麺も始めました（ウソ）。

歌詞をざっと自動翻訳にかけてみたところ、普通に失恋ソングで、特に「乱暴された」みたいな表現はないようです。ああ、よかった

1:06からカマされるサンプリング・ボイスネタは初めて耳にしました。何と言っているのか、何というネタなのか、必●に調べてみたけど分かりませんでした。どなたか分かる方、いらっしゃ～い！

キャプションに書かれている「Ratna Koin」をつべで検索してみたら、これが見つかりました。

原作者によるナンバーですね。多分。

あら、ネラママさんとか片割れちゃんとかフツーに演ってはりました（片割れ言うな！）

お～、主席さんが好きなエサブリだ！

ちなみに、ポップドゥットに多用されているサンプリング・ボイスネタといえば、過去に何度も紹介したこれらが有名ですよね。いや、それほど有名でもないか。

Gam Gam Teki Teki

Tocana Pista

ネタ名不明

は「WILFEXBOR」と呼ばれることもありますけど、調べてみたら某インドネシア人DJの名前でした。その人が作ったネタなのか、単に多用して広めただけなのか、詳細は一切不明です。

Gam Gam Teki TekiとTocana Pistaは何語なのかすら分かりません。少なくともインドネシアの諸言語ではないようです。

これらのネタを使用しているインドネシア人も、誰も分かっていないようですｗ

唐突ですが、以下は、マシコ先生が好きなダンドゥット歌手の2024年最新版です（赤字は推し）。

ご参考に頂ければ幸いです。

Mala Agatha & Duo Manja

Lala Widy

Safira Inema

Almera Sabrina

Intania Casanda

Dara Fu

最後の三人は完全にMNCTVの戦略に踊らされているような感じだけど・・・。

あと、現在Kontes Primadona Pantura 2024に出場中のPuput Fazriaがちょっと気になっています。

・・・やっぱりMNCに踊らされてる

Sampe Bawah Rekk !

オリジナルステッカー販売中 Ambyar、Rungkadなど、マシダンオリジナルのカッティングステッカー売ってますｗ

ameblo.jp

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』『ダンドゥット用語解説 - 教えて、まいっちんぐマシコ先生』2022年11月19日更新検索でこちらのページに辿り着いた方、弊ブログのトップページはこちらで…

ameblo.jp

『名曲の探し方・見つけ方3選【にわかダンドゥットファン必見】』ブログのプチリノベーションにつき、「今更何言ってんだ！？」というような内容のトピックになります。ダンドゥット、特に中部・東ジャワのコプロは、毎日鬼のように新…

ameblo.jp

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）

Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia

The English version

Artist : Mala Agatha

Song Title : LELAH MENGALAH

Type of the song : Indo pops / Popdut / Dancedut

Language : Indonesian

The lyrics are below

I like both koplo and popdut equally. But, lately I've been listening to Pop Dot more often. I used to listen to koplo more often. It's mysterious (I'm an idiot).

Ya, I know you want to say "nobody is interested in your taste".

Which one do you like koplo or popdut? Please tell me in the comment field.

Anyway, this MV "Lelah Mengalah" released last October.

Anyway, this MV "Lelah Mengalah" was released last October. But I didn't like this video so I didn't watch it until now, because that video reminds me of raped girl. However, recently I started to not feel any better when I saw it, so I started listening to that song.

When I ran the lyrics through automatic translation, it turned out to be a normal heartbreak song, with no specific expressions like "I was raped." Ah, I feel relieved.

This is the first time I've heard the sampled voice that starts at 1:06. I tried my best to find out what it was saying and what the title of the sampling voice was, but I couldn't figure it out. If anyone knows, come on!

I searched for "Ratna Koin" written in the caption on YouTube and found this video.

This is probably sung by the original author.

Oh, Mama Nella and Jihan also covers it.

WTF, my real-life friend Shuseki's favorite singer Essa Brillian!

By the way, they are very famous and popular sampled voices. No, it's not that famous.

Gam Gam Teki Teki

Tocana Pista

Name unknown

The above name is sometimes called "WILFEXBOR", but when I looked it up, I found out that it was the name of a certain Indonesian DJ. The details of whether this voice was created by him or whether he simply used it extensively and popularized it are unknown.

I don't even know what words "Gam Gam Teki Teki" and "Tocana Pista" mean. At least they don't seem to be Indonesian languages. No one in Indonesia seems to know who uses these voices.

I know this is sudden, but I introduce my favorite singers (this list is the latest version for 2024). The singers written in red are my recommendations. I would appreciate it if you could refer to it.

Mala Agatha & Duo Manja

Lala Widy

Safira Inema

Almera Sabrina

Intania Casanda

Dara Fu

It seems to be completely influenced by MNCTV's strategy for last three of the list.

Also, I'm a little curious about Puput Fazria, who is currently participating in Kontes Primadona Pantura 2024.

After all, I am being manipulated by MNC.

Don't forget to like, comment and subscribe

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia