This post is also available in English
アーティスト名 : Difarina Indra ft Fendik
曲名 : MBLEBES
タイプ : ジャワ歌謡 / コプロ
言語 : ジャワ語
歌詞はこちら
Isih esuk wis nangeke aku
Ning tanganmu kok nggowo palu
Opo to sing rusak dipanku?
Wis kowe ra usah suloyo
Dek bengi metu karo sopo?
Neng klambimu lipstike sopo?
Yen dudu bocah wadon liyo
Dek bengi aku ora neng endi-endi Dik
Aku malah njaluk tulung mbok keroki Dik
Pirang-pirang dino ora mbok turuti
Wetengku rasane koyo disunduki
Wong wadon ngendi sing bakal kuat ati Mas?!
Klumprak-klumpruk ben dino makani tinggi
Njolak-njaluk ning blanjane ora mesti
Opo aku arep mbok pakani wedhi?!
Wis nyingkrih-nyingkrih gek ndang nyingkrih
Emoh, Dik
Yen ngono aku sing sumingkrih
Ojo, Dik
Aku masih cinta padamu
My Darling I Love You
これもうぶ毛さんにご紹介頂きました。
もうサムネに映っちゃってますけど、この描写・・・
怖っ ((((；ﾟДﾟ))))
歌詞に「Ning tanganmu kok nggowo palu?（なぜ君は手にハンマーを持ってるの？）」というセンテンスがあって、それの具現化なんですね。
ずっと寝てる旦那を叩き起こしたら、シャツに見覚えのない口紅の痕が！
「ちょっとあんた！これどういうことなの！」
っていう、昭和の植田まさしの漫画にありそうなシチュエーションですね。
しかしこのメロディー、AメロがHati BandのILU IMU、サビがPPWWのPacar Biduanを彷彿とさせますね。まあダンドゥット界ではいつものことなので、そんなことにイチイチツッコんでいてはキリがないのですけど。
このMBLEBESはめっちゃ古いチャンプルサリーの定番曲らしいので、パクった、もとい、インスピを受けたのはむしろILU IMUとPacar Biduanの方なのでしょう。
って、どれぐらい古い曲なんでしょうね？以下はPencipta（クリエーター）のTawi S氏本人が歌うコプロ動画ですけど。
公開日が2021年。リバイバルモノですね。
イリガル投稿モノ動画では2007年に投稿されたやつがありました。でも恐らくそんなものでもないのでしょう。いや、なんの根拠も無しに言ってますけど
オリジナルについて詳しい方がいらっしゃれば、カモン。
Primadona Pantura 2024、第2ラウンドAグループから脱落したのは・・・
Sendari (Lampung)でした。
これにより、ジャワ島以外の島からの出場者は全滅ということになります。
Ji, Ro, Lu, Pat
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia
Artist : Difarina Indra ft Fendik
Song Title : MBLEBES
Type of the song : Javanese pops / Koplo
Language : Javanese
The lyrics are below
Isih esuk wis nangeke aku
Ning tanganmu kok nggowo palu
Opo to sing rusak dipanku?
Wis kowe ra usah suloyo
Dek bengi metu karo sopo?
Neng klambimu lipstike sopo?
Yen dudu bocah wadon liyo
Dek bengi aku ora neng endi-endi Dik
Aku malah njaluk tulung mbok keroki Dik
Pirang-pirang dino ora mbok turuti
Wetengku rasane koyo disunduki
Wong wadon ngendi sing bakal kuat ati Mas?!
Klumprak-klumpruk ben dino makani tinggi
Njolak-njaluk ning blanjane ora mesti
Opo aku arep mbok pakani wedhi?!
Wis nyingkrih-nyingkrih gek ndang nyingkrih
Emoh, Dik
Yen ngono aku sing sumingkrih
Ojo, Dik
Aku masih cinta padamu
My Darling I Love You
WTF!?
She is scary! 
There is a sentence in the lyrics "Ning tanganmu kok nggowo palu? (Why do you have a hammer in your hand?)", so they are reenacting the situation.
The lyrics say, when the wife woke up her husband, who had been sleeping for a long time, there was an unfamiliar lipstick mark on his shirt!
"Hey, you! What the hell is this!?"
I feel like Showa-era.
However, the A merody of this song and Hati Band's ILU IMU are similar and the climax of it and PPWW's Pacar Biduan are similar. Well, that's always the case in the dangdut world, so there's no point in pointing it out every time.
This MBLEBES seems to be a very old Campursari staple number, so it's probably more of an ILU IMU and Pacar Biduan song than a plagiarism.
So, how old is that song? Below is a koplo video sung by Mr. Tawi S of Pencipta (creator) himself.
Its release date is 2021. That's a revival song.
Among the videos posted by Illegal, there was one posted in 2007. But it's probably older. No, I'm saying this without any basis.
If anyone knows more about the original Mblebes, come on.
Eliminated from the second round A group of Kontes Primadona Pantura 2024 was...
Sendari (Lampung).
As a result, all contestants from islands other than Java will be eliminated.
Don't forget to like, comment and subscribe
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia