Pantun Janda / 無知な先生に教えてくだしあ

This post is also available in English

「無知な先生」ってなんか矛盾してる～

何度か弊ブログで紹介したこの曲

そう、先生が聴くと眠くなって、最後まで聴ききれないアレですね。

アーティスト名 : Vita Alvia

曲名 : Pantun Janda

タイプ : Indo歌謡 / ポップドゥット

言語 : インドネシア語

歌詞はこちら

Kuda yang mana kuda yang mana tuan senangi
Kuda yang putih kuda yang putih di dalam kandang
Janda mana janda mana tuan senangi
Janda yang putih janda yang putih berambut panjang
Janda mana janda mana tuan senangi
Janda yang putih janda yang putih berambut panjang

Naik sepeda naik sepeda mati lampunya
Jalan terus jalan terus lambat sampainya
Ada janda ada janda mati lakinya
Mau dilamar mau dilamar banyak anaknya
Ada janda ada janda kabur suaminya
Mau dilamar mau dilamar banyak anaknya

Bagaimana bagaimana menggoreng lada
Ambil minyaknya ambil minyaknya tuang tuangkan
Bagaimana bagaimana merayu janda
Ambil anaknya ambil anaknya timang-timangkan
Bagaimana bagaimana merayu janda
Ambil anaknya ambil anaknya timang-timangkan

Kampung krukut kampung krukut di pinggir kali
Anak cina anak cina berkawan-kawan
Hati takut hati takut jadi berani
Lihat janda lihat janda kayak perawan
Hati takut hati takut jadi berani
Lihat janda lihat janda kayak perawan

Anak cina anak cina membuat peti
Peti dibuat peti dibuat sehari tiga
Andai nona andai nona umpama roti
Saya kan makan saya kan makan tanpa mentega
Andai nona andai nona umpama roti
Saya kan makan saya kan makan tanpa mentega

Kucing kurus kucing kurus mandi dipapan
Papan dibawa papan dibawa dari marunda
Badan kurus badan kurus bukan tak makan
Kurus mikirin kurus mikirin si janda muda
Badan kurus badan kurus bukan tak makan
Kurus mikirin kurus mikirin si janda muda

ティックトックでViralになった（バズった）のは例のEl Corona Gambusのやつですね。

~~てかこれ、ガンブスと違くない？~~

で、何を教えて欲しいのかというと、「このPantun JandaのPantunというのは、ムラユー文化圏に伝わる四行詩のPantunのことなのですか？」ということです。

「Pantun」でググって見つけてきたサイト

マレーシア人も詩が大好き？マレーシアで出会ったマレー語の「パントゥン」もくじパントゥンとはマレー語のパントゥンを見てみよう Pantun Nasihat 「Pantun Nasihat」の解説パントゥンとはパントゥンとは、マレーシアの伝統的な四行詩 ( 4 つの文で構成 ...

kura-kura.net

抜粋

パントゥンとは、マレーシアの伝統的な四行詩 ( 4 つの文で構成 ) のことです。マレー語では「 Pantun 」と書きます。いわゆる、ポエムですね。

四行のうち、上二句で自然を唄い、下二句で教訓、恋心、感情などを表します。音節構造は比較的自由と言われていて、8〜12音節までは許容範囲のようです。

なるほど～、眠くなるわけだ（おいっ）

パントゥンを作成するときには、「韻を踏む」必要もあります。四行全体の一行目と三行目、二行目と四行目で韻を踏めるように作成されます。

例えば、上の詩の一番最後の段落を取り上げてみましょう。

Anak tiung anak ketitir,
Anak balau terlompat-lompat;
Barang dikendong habis tercicir,
Barang dikejar haram tak dapat.

このようになっています。

一行目「 Anak tiung anak ketitir ( アナッティウンアナックティティール) 」に対して、三行目「 Barang dikendong habis tercicir ( バランディクンドンハビステルチチール ) 」が呼応していますね。

また、二行目の「 Anak balau terlompat-lompat ( アナッバラウターロンパッロンパッ) 」に対して、四行目の「 Barang dikejar haram tak dapat ( バランディクジャーハラムタッダパッ) 」の部分が呼応しています。

件のPantun Jandaの出だしの歌詞を見てみると

Kuda yang mana kuda yang mana tuan senangi
Kuda yang putih kuda yang putih didalam kandang
Janda yang mana janda yang mana tuan senangi
Janda yang putih janda yang putih berambut pirang

おぉ～！確かに、四行で構成されていて、一行目に対して三行目、二行目に対して四行目が呼応していますね！

こちらのサイトでは

ラサ・サヤン（１）～ジャカルタ在住28年を振り返って～（石川礼子） / よりどりインドネシア皆様、はじめまして。私はジャカルタ在住28年になる、石川礼子と申します。タイトルの「ラサ・サヤン」（RasaSayang）とは、Google翻訳だと「愛情」と出てきますが、愛情というよりは「愛（いと）しい気持ち」という方がぴったりくる気がします。「ラサ・サヤン」という同名の民謡…

yoridori-indonesia.publishers.fm

抜粋

「ラサ・サヤン」という同名の民謡があるのをご存知ですか。この民謡は、インドネシア、マレーシア、そしてシンガポールで広く知られています。

この歌には裏話があります。2007年にマレーシア政府が同歌を観光のプロモーションに使ったことに端を発し、インドネシアのマルク州知事が「この歌は先祖代々、マルク州で歌われ続けてきた歌だ」と主張しました。それに対し、マレーシアは、同歌は15世紀から存在するマレーシアのPantunという伝統的な四行詩を踏んでいる、と主張します。

一般に子どもの歌として知られ、軽やかなテンポの曲「ラサ・サヤン」ですが、最近では、私の大好きな小野リサさんがボサノバ風に歌っていますので、是非聴いてみてください。

これかな。なぜか、サムネがタイのワット・アルン。

あれれ、この曲ってどこかで聴いたことがあるような。

なんだったかな。う～ん。。。

記憶の神様来たー！！

Rasa Sayang - Dick Lee

ディックリーもビックリー！

Lagu Rasa Sayange Meriahkan Malam Gala Dinner KTT ASEAN

どうでしょうか。よければ皆さんの意見もコメント欄でお聞かせくださいね

ダンドゥット歌手サイプル・ジャミル、薬物使用の容疑で逮捕。デウィ・ペルシクの元旦那さんです

Artis Saipul Jamil Ditangkap Polisi di Jalur TransJakartaArtis Saipul Jamil ditangkap polisi di Jakarta Barat. Kini ia diperiksa karena bersama orang yang diduga terlibat kasus penyalahgunaan narkoba.

www.cnnindonesia.com

Ji, Ro Lu, Pat

オリジナルステッカー販売中 Ambyar、Rungkadなど、マシダンオリジナルのカッティングステッカー売ってますｗ

ameblo.jp

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』『ダンドゥット用語解説 - 教えて、まいっちんぐマシコ先生』2022年11月19日更新検索でこちらのページに辿り着いた方、弊ブログのトップページはこちらで…

ameblo.jp

『名曲の探し方・見つけ方3選【にわかダンドゥットファン必見】』ブログのプチリノベーションにつき、「今更何言ってんだ！？」というような内容のトピックになります。ダンドゥット、特に中部・東ジャワのコプロは、毎日鬼のように新…

ameblo.jp

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）

Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia

The English version

I will write about this song that I have introduced several times on my blog.

When I listen to this song, it makes me sleepy. So I can't listen to this song till the end.

Artist : Vita Alvia

Song Title : Pantun Janda

Type of the song : Indo pops / Popdut

Language : Indonesian

The lyrics are below

This is the version of El Corona Gambus that went viral on TikTok.

~~Isn't this Gambus?~~

So, what I would like to know is, "Is the Pantun in Pantun Janda the same as the quatrain Pantun that has been passed down in the Melayu cultural area?"

This is a website I found by googling "Pantun".

kura-kura.net

Excerpt

Pantung is a traditional Malaysian quatrain. It's a so-called poem.

Of the four lines, the first two stanzas sing about nature, and the bottom two stanzas sing about lessons, love, emotions, etc. The syllable structure is said to be relatively free, and 8 to 12 syllables seem to be acceptable.

I see, that's why that makes me sleepy (oi).

When creating a pantun, you also need to "rhyme". It is created so that the first and third lines, and the second and fourth lines of the entire four lines rhyme.
For example, let me take the last paragraph of the poem above.

Anak tiung anak ketitir,
Anak balau terlompat-lompat;
Barang dikendong habis tercicir,
Barang dikejar haram tak dapat.

It looks like this.

The third line, "Barang dikendong habis tercicir," is in response to the first line, "Anak tiung anak ketitir."

Also, the fourth line, "Barang dikejar haram tak dapat," echoes the second line, "Anak balau terlompat-lompat."

Let's take a look at the opening lyrics of Pantun Janda.

Kuda yang mana kuda yang mana tuan senangi
Kuda yang putih kuda yang putih didalam kandang
Janda yang mana janda yang mana tuan senangi
Janda yang putih janda yang putih berambut pirang

Oh! Indeed, it is composed of four lines, and the third line corresponds to the first line, and the fourth line corresponds to the second line!

This site says:

yoridori-indonesia.publishers.fm

Excerpt

Did you know that there is a folk song with the same name, "Rasa Sayang"? This folk song is widely known in Indonesia, Malaysia, and Singapore.

There is an anecdote about this song as follows. It all started in 2007 when the Malaysian government used the song to promote tourism, and the Indonesian governor of Maluku state claimed that "this song has been sung in Maluku state for generations." In response, Malaysia claims that "the song follows the traditional Malaysian quatrain known as Pantun, which has existed since the 15th century."

"Rasa Sayang" is generally known as a children's song and has a light tempo, but recently my favorite Lisa Ono has been singing it in a bossa nova style, so please give it a listen.

She says about this song? I don't know why but the thumbnail is Wat Arun, Thailand.

Hmm, I've heard this song somewhere. Where the hell was it?

The god of memory has descended!!

Rasa Sayang - Dick Lee

Lagu Rasa Sayange Meriahkan Malam Gala Dinner KTT ASEAN

How about that? Please let me know your opinions in the comment section.

Dangdut singer Saipul Jamil has been arrested on drug charges. He is Dewi Persik's ex-husband.

www.cnnindonesia.com

Don't forget to like, comment and subscribe

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia