This post is also available in English
アーティスト名 : Era Syaqira
曲名 : もしもまたいつか
タイプ : ポップドゥット
言語 : 日本語
歌詞はこちら
Kitto kore ga saigo sa
Subete tebanashite shimaou
Sore ga ima dato omounda
Kimi wa kawatte shimattandarou
Ai wa kiete shimattandarou
Moshimo mata itsuka bokura ga deau nara
Onegai dakara mou nanimo kikanai de
Kinou made koko ni atta kimi e no ai wa
Okizari ni shite kita kara
Kokoro ga shizunde
Kimi ga yume kara sametara
Omoidashite hoshiinda
Kimi to boku monogatari wo
Kimi wa kawatte shimattandarou
Ai wa kiete shimattandarou
Moshimo mata itsuka bokura ga deau nara
Onegai dakara mou nanimo kikanai de
Kinou made koko ni atta kimi e no ai wa
Okizari ni shite kita kara
Moshimo mata itsuka bokura ga deau nara
Onegai dakara mou nani mo kikanai de
Kinou made koko ni atta kimi e no ai wa
Okizari ni shite kita kara
Mou nani mo kikanaide
Mune ni shimaikonde
Subete no koukai to
Kimi ga kureta kono ai wo
原曲は、インドネシアの親日派バンドPeterpan（現Noah）のMungkin Nantiで
それを在尼日本人シンガーソングライター加藤ひろあきさんが日本語に訳し
そしてバニュワンギのダンドゥット・コプロ歌手エラ嬢がポップドゥットスタイルでカバーします。回り回って、インドネシア音楽界版資金洗浄！って、例えが変すぎますよね 
日本人のヒロさんが訳したから、日本語も完璧です。某親日派ユーチューバーの日本語カバーはちょっと日本語が変なんですよね。まあ、アレはアレでいい味出してて逆に良かったりしますけど。
なんにしろ、この日本語版をカバーしているダンドゥット歌手はほとんどいません。経緯は知りませんけど日本語の曲を選んでくれてありがとう、偉いエラー！！
ダンドゥッターの年越しはダンドゥットで。
今年最後のRoad to Kilau Rayaは、明日大晦日の日本時間22:45スタートです（当初予定より15分早まりました）。
グループのオリジナルサイトより生配信が視聴出来ると思います。
Sikaaat!!
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia
Artist : Era Syaqira
Song Title : Moshimo Mata Itsuka
Type of the song : Popdut
Language : Japanese
The lyrics are below
Kitto kore ga saigo sa
Subete tebanashite shimaou
Sore ga ima dato omounda
Kimi wa kawatte shimattandarou
Ai wa kiete shimattandarou
Moshimo mata itsuka bokura ga deau nara
Onegai dakara mou nanimo kikanai de
Kinou made koko ni atta kimi e no ai wa
Okizari ni shite kita kara
Kokoro ga shizunde
Kimi ga yume kara sametara
Omoidashite hoshiinda
Kimi to boku monogatari wo
Kimi wa kawatte shimattandarou
Ai wa kiete shimattandarou
Moshimo mata itsuka bokura ga deau nara
Onegai dakara mou nanimo kikanai de
Kinou made koko ni atta kimi e no ai wa
Okizari ni shite kita kara
Moshimo mata itsuka bokura ga deau nara
Onegai dakara mou nani mo kikanai de
Kinou made koko ni atta kimi e no ai wa
Okizari ni shite kita kara
Mou nani mo kikanaide
Mune ni shimaikonde
Subete no koukai to
Kimi ga kureta kono ai wo
The original song is Mungkin Nanti by the Indonesian pro-Japanese band Peterpan (now Noah).
The song was translated into Japanese by Hiroaki Kato, a Japanese singer-songwriter living in Indonesia.
Banyuwangi's dangdut koplo singer Era covers it in popdut style.
This is like the Indonesian music world's version of money laundering! No, that's too weird of an example.
The Japanese Mr. Kato translated it, so the Japanese is perfect. The Japanese cover of a certain pro-Japanese YouTuber's Japanese is a little strange. Well, it gives off a nice flavor and is actually good.
In any case, there are very few dangdut singers who cover this Japanese version. I don't know the details, but thank you for choosing a Japanese song, Era.
Don't forget to like, comment and subscribe
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia